| παι | μα | πε | `νρεμτ | . | πεϥ |
εϩνε |
πε |
| this | site | is | private | . | its | aim | is |
| هذا | موقع | يكون | خاص | . | ـــــــه | هدفــــــ | يكون |
| ε | ϯ`ςβω | ϯ | αςπι | `ν | Χημι | `νϫε | `ντε |
| to | teach | the | language | of | Egypt | namely | of |
| أن | يدرس | ال | لغة | التي لـ | مصر | أي | التي لـ |
| νι | φαραω . | `ϥ | ϯ | μευι | `ν | ςωρ | ὲϫεν |
| the | pharaohs . | it | gives | idea | general | about | |
| ال | فراعنة . | هو | يعطي | فكرة | عامة | عن | |
| ϯ | μετϭομευὶ | `ντε | νι | ρεμ`νχημι | `νϫε | νι | χριςτιανος |
| the | culture | of | the | copts | namely | the | christians |
| ال | ثقافة | التي لـ | الـ | أقباط | أي | ال | مسيحيين |
| `ν | Χημι | . | πι | μα | ερ`ϩνε | αν | `ν |
| of | Egypt | . | the | site | aim | not | |
| الذين ل | مصر | . | ال | موقع | يستهدف | لا | |
| ρεϥναυ | `νθωϣ, | `νθοϥ | νι | ρωμι | νιβεν | ετ | ουωϣ ε εμι |
| viewer | specific, | but | the | people | all | who | want to know |
| مشاهد | محدد , | لكن | ال | ناس | جميعا | الذين | يودون أن يعرفوا |
| ὲϫεν | ϯ | μετϭομευὶ | νεμ | ϯ | αςπι | νεμ | πι |
| about | the | culture | and | the | language | and | the |
| عن | ال | ثقافة | و | ال | لغة | و | ال |
| φιρι | `ντε | ϯ | θωουτς | `ντε | νι | χριςτιανος | ϧεν |
| history | of | the | community | of | the | christians | in |
| تاريخ | التي | لـ | مجتمع | الذي لـ | ال | مسيحيين | في |
| Χημι | . | πι | ςαϫι | κεπτι | `ϥ | ϣωπι | πι |
| Egypt | . | the | word | coptic | it | is | the |
| مصر | . | ال | كلمة | قبطي | "هي" | تكون | ال |
| ϣοϥτ | ϧεν | ϫινερλας . | πι | ςαϫι | `ν | ελληνικος | "αιγυπτιος" |
| error | in | pronouncing . | the | word | greek | Agyptios | |
| خطأ | في | نطق . | ال | كلمة | يوناني | أجبتيوس | |
| Αυ`ςϧαι | ϧεν | «κ» | `ν`τϣεβιω `ν | "γ" | , | πι | ςαϫι |
| they wrote | with | "k" | instead of | "g" | , | the | word |
| هم كتبوا | بـ | ق | بدلا من | ج | , | ال | كلمة |
| αϥϣωπι | “α”κυιπτ”ος” | . | νι | αραβικοσ | ϧεν | απας | νεμ |
| became | "E"kypt"os" | . | the | arabs | in | past | and |
| أصبحت | ا ، ل، قبط ، وس | . | ال | عرب | في | ماضي | و |
| ϧεν | βερι | αυερλας | `μπατευ | ϥι | `ν | Χημι | ϧεν |
| in | modern | pronounced | before | invade | Egypt | in | |
| في | حديثا | نطق | قبل | غزو | مصر | في | |
| ρομπι | 642 | «κ» | `ν`τϣεβιω `ν | "γ" | φαι | μουν ὲβολ | ϧεν |
| year | 642 | "k" | instead of | "g" | this | continues | in |
| سنة | 642 | ق | بدلا من | ج | هذا الامر | لا يزال | في |
| ϫινςαϫι | `ντε | κοτςι | νεμ | ϧεν | νι | διμι | `νΧημι |
| dialect | of | gulf | and | in | the | villages | of Egypt |
| لهجات | خليج | و | في | ال | قرى | مصرية | |
| ϧεν | `μϩιτ | νεμ | ϧεν | ρης | θων | πι | ςαϫι |
| in | north | and | in | south | where | the | word |
| في | شمال | و | في | جنوب | حيث | ال | كلمة |
| ςεερλας | ϩιτουν | ϯ | νουνι | `ν | ελλην | ςεερλας | ϫπτι |
| pronounced | near | the | origin | greek | is pronounced | Gpti | |
| تتنطق | قريب | ال | أصل | يوناني | تنطق | جبطي | |
| ε | πι | ϩωουτ | νεμ | ϫπτια | ε | ϯ | `ςϩιμι |
| to | the | masculine | and | Gptia | to | the | feminine |
| ل | ال | مذكر | و | جبطية | ل | ال | مؤنث |
| `ΝΧΗΜΙ | πε | ου | ςαϫι | εϥμολϧ | `ν | χαι | `ντε |
| `NKImI | is | a | word | compound | from | article | of |
| أنكيمي | تكون | كلمة | مركبة | من | أداة | ||
| `ςμοτ | `ν | νεμ | ΧΗΜΙ | `ϥϣωϣ | ε | Egyptian , مصري | ςε |
| adjective | `n , "ian" | and | Kimi, "Egypt" | it's equal | to | Egyptian | it's |
| صفة | ي | و | مصر ، كيمي | هي مساوية | ل | مصري | |
| ερχαι | εθβε | νι | ενχαι | , | εθβε | νι | ρωμι |
| used | for | the | things | , | for | the | persons |
| يستخدم | لأجل | ال | أشياء | , | لأجل | ال | أشخاص |
| ςε | ερχαι | πι | ςαϫι | "ρεμ" | ετ | ερμηινι | ε |
| "it's" | used | the | word | "rem", person | which | indicates | to |
| تستخدم | ال | كلمة | شخص ، رم | التي | تشير | إلى | |
| ου | ϩωουτ | ιε | ου | `ςϩιμι | `ϥϣωπι | ρεμ`νχημι | |
| a | male | or | a | woman | it becomes | a person of Egypt | Egyptian |
| ذكر | أو | إمرأة | وتصبح | شخص من مصر | مصري | ||
| πι | ςαϫι | ϫπτι | ιε | ϫπτια | ςε | ερχαι | εθβε |
| the | word | Gpti | or | Gpti | is used | to | |
| ال | كلمة | جبطي | أو | جبطية | تستخدم | ل | |
| ταουο | νι | ρεμ`νχημι | εταϥ | ϣωπι | `ν | χριςτιανος | `νθοϥ |
| describe | the | egyptian | who | remained | christians | but | |
| وصف | ال | مصريين | الذين | بقوا | مسيحيين | لكن | |
| νι | ρεμ`νχημι | εταυ | ϣεβιω | ε | πι | ιςλαμ | ςε |
| the | egyptians | who | converted | to | the | Islam | they |
| ال | مصريين | الذين | تحولوا | إلى | ال | إسلام | هم |
| μουϯ | νι | ρεν`νχημι | `νιςλαμ | ιε | ρεμ`νιςλαμ | . | |
| are called | the | egyptian | muslims | or | muslims | . | |
| يسمون | ال | مصريين | المسلمين | أو | المسلمين | . | |
| πι | `ςμοτ | `νχημι | ςεερχαι | ε | ερμηινι | ϯ | μουςα |
| the | adjective | coptic | is used | to | describe | the | music |
| ال | صفة | قبطي | تستخدم | ل | تدل على | ال | موسيقى |
| νεμ | ϯ | `ςβω | `ν | πι | ϣεμϣι | νεμ | πι |
| and | the | literature | of | the | religion | and | the |
| و | ال | أدب | ال | ديني | و | ال | |
| φιρι | νεμ | ϯ | αςπι | ||||
| history | and | the | language | ||||
| تاريخ | و | ال | لغة | ||||
| φαι | μα | `ϥϣωπι | ου | ϧιςι | `ν | ατςωρ | `ϥερεϩνε |
| this | site | is | an | effort | private | it aims | |
| هذا | الموقع | يكون | جهد | خاص | يهدف | ||
| ε | αρεϩ | ϯ | αυατ | `ν | μετϭομευὶ | ετϣωπι | ϫομϫεμ |
| to | conserve | the | heritage | culture | which is | tangible | |
| أن | يحفظ | ال | إرث | ثقافة | الذي يكون | ملموس | |
| αν | `ντε | ϯ | θωουτς | `ν | χριςτιανος | ϧεν | Χημι |
| not | of | the | community | of | christians | in | Egypt |
| لا | التي لـ | ال | مجتمع | مسيحيين | في | مصر | |
| πι | ϫινμοϯ | ϯ | αυατ | `μ | μετϭομευὶ | αϥ | ϣεβιω |
| the | expression | the | heritage | culture | it, "he" | has changed | |
| ال | مصطلح | ال | إرث | ثقافة | تغير | ||
| Ϧεν | ου | μεταμαϩινεμ | Ϧεν | ου | νιϣϯ | `ν | `ςμοτ |
| in | content | in | great | manner | |||
| في | محتوى | في | عظيمة | طريقة | |||
| Ϧεν | νι | μετ | `ν | ρομπι | `ν | ϧαε | ὲϫεν |
| in | the | decades | last | because | |||
| في | ال | عـــــــــــــــــــــــــــــقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــود | أخيرة | بسبب | |||
| νι | χαι | εταυ | χω | Ϧεν | πι | ονεςκο | |
| the | tools | which was | put | by | the | unesco | |
| ال | أدوات | التي | وضعت | ب | ال | يونسكو | |
| πι | ϫινςοβϯ | `ν | ϩανϩοτπ | `ν | ρεμμιςι | `ν | ϯ |
| the | Organization | of | United | Nations | the | ||
| ال | منظمة | المتحدة | الأمم | ال | |||
| `ςβω | νεμ | πι | εμι | νεμ | ϯ | μετϭομευὶ | |
| Education | and | the | Science | and | the | Culture | |
| للتعليم | و | ال | العلوم | و | ال | الثقافة | |
| ϯ | αυατ | `μ | μετϭομευὶ | ερϧαε | αν | `ϩρεν | πι |
| the | heritage | culture | end | not | at | the | |
| ال | إرث | ثقافة | ينتهي | لا | عند | ال | |
| χαι`ναπας | νεμ | αναν | `ντε | νι | χαι | . | `ς |
| monument | and | collection | of | the | things | . | it |
| أثار | و | مجموعة | من | ال | أشياء | . | هي |
| θωμ`ϧουν | ϩω | `ν | νι | μετϯενςα | ιε | νι | μετςαϫι |
| includes | also | the | traditions | the | expressions | ||
| يتضمن | أيضا | ال | تقاليد | ال | تعبيرات | ||
| ευ | ωνϧ | ςε | ϭιαυατ | εβολϧεν | νεν | ρεϥωνϧεμτο | νεμ |
| living | inherited | from | our | ancestry | and | ||
| حي | موروث | عن | ــــنا | أسلاف | و | ||
| αυ | ϯ | ε | νεν | ρεϥωνϧμενενςα | `μ | φρηϯ | `ν |
| given | to | our | descendents | like | |||
| معطي | إلى | الخلف | مثل | ||||
| νι | μετϯενςα | `ν | ρω | νεμ | νι | μετρα | `μθωουτς |
| the | traditions | oral | and | the | practices | social | |
| ال | تقاليد | شقوية | و | ال | ممارسات | اجتماعي | |
| νεμ | νι | μετλωιϫι | `νϣαι , | `π | εμι | νεμ | νι |
| and | the | occasion | of celebration , | the | knowledge | and | the |
| و | ال | مناسبة | احتفالية | ال | معرفة | و | ال |
| μετρα | θα | μετμεςιο | νεμ | πι | θο | νεμ | πι |
| practices | concerning | nature | and | the | universe | and | the |
| ممارسات | المتعلق | طبيعة | و | ال | كون | و | ال |
| εμι | νεμ | νι | μετκαβ | ςε | ϩωϯ | ε | ερεϫφο |
| knowledge | and | the | skills | necessary | to | produce | |
| معرفة | و | ال | مهارات | لازمة | ل | انتاج | |
| `μ | μετ`ϫφο | `μμετϯενςα | |||||
| of | production | traditional | |||||
| منتجات | تقليدية | ||||||
| ϯ | μετςεμνητς | `ντε | ϫιναρεϩ | `ν | αυατ | `μμετϭομευὶ | `ν |
| the | convention | of | safeguarding | of | heritage | cultural | |
| ال | اتفاقية | حفاظ | على | إرث | ثقافي | ||
| ατϭινεμ | |||||||
| intagible | text in english | ||||||
| غير ملموس | النص بالعربي | ||||||