02 التكوين

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50

Genesis		2:01	ουοϩ	αϥ	ϫωκ		ὲβολ
			and	it was	completed		ph.v.
			و	هي	أكملت		ph.v.

`νϫε		`τ	φε	νεμ	`π		καϩι
namely		the	sky	and	the		earth
أي		ال	سماء	و	ال		أرض

νεμ		που	ςολςελ	τηρ	ϥ		.
and		their	ornament	all	it		.
و		ــها	زخرفــ	كلــ	ــه		.

Genesis		2:02	ουοϩ	ὰ	`φ		νουϯ
			and	p.t.i.	the		god
			و	p.t.i.	ال		إله

ϫωκ		`ν	νεϥ	`ϩβηουὶ	ὲβολ		νηετ
completed		i.o.c.	hid	works	ph.v.		those who
أكمل		i.o.c.	ــه	أعمالــ	ph.v.		أولئك الذين

αϥ		θαμιω	ου	ϧεν	πι		ὲϩοου
he		created	them	in	the		day
هو		صنعـ	ــهم	في	ال		يوم

`μ		μαϩ	ςοου	ουοϩ	αϥ		εμτον
i.o.c.		i.o.c.n.	sixth	and	he		rested
i.o.c.		i.o.c.n.	سادس	و	هو		أستراح

`μμο		ϥ	ϧεν	πι	ὲϩοου		`μ
(himself) self		him	in	the	day		i.o.c.
نفســ		ــه	في	ال	يوم		i.o.c.

μαϩ		ϣαϣϥ	ὲβολϩα	νεϥ	`ϩβηουὶ		τηρ
i.o.c.n.		seventh	from	his	works		all
i.o.c.n.		سابع	من	ــه	أعمالــ		كلــ

ου		νηετ	αϥ	θαμιω	ου		.
them		those who	he	created	them		.
ــه		أولئك الذين	هو	صنعــ	ــهم		.

Genesis		2:03	ουοϩ	ὰ	`φ		νουϯ
			and	p.t.i.	the		god
			و	p.t.i.	ال		إله

`ςμου		ὲ	πι	ὲϩοου	`μ		μαϩ
blessed		i.o.c.	the	day	i.o.c.		i.o.c.n.
بارك		i.o.c.	ال	يوم	i.o.c.		i.o.c.n.

ϣαϣϥ		ουοϩ	αϥ	τουβο	ϥ		ϫε
seventh		and	he	sanctified	it		because
سابع		و	هو	باركــ	ــه		لأن

`ν`ϧρηι `νϧητ		ϥ	αϥ	εμτον	`μμο		ϥ
in		it	he	rested	(himself) self		him
فيــ		ــه	هو	أستراح	نفســ		ــه

ὲβολϩα		νεϥ	`ϩβηουὶ	τηρ	ου		νηετ
from		his	works	all	them		those who
من		ــه	أعمالــ	كلــ	ــها		أولئك الذين

αϥ		ερϩητς	`ν	θαμιω	ου		`νϫε
he		began	in	creating	them		namely
هو كان قد		بدأ	في	خلقــ	ــهم		أي

`φ		νουϯ	.
the		god	.
ال		إله	.

Genesis		2:04	φαι	πε	`π		ϫωμ
			this	is	the		book
			هذا	يكون	ال		كتاب

`ν		θαμιο	`ν	`τ	φε		νεμ
of		creation	of	the	sky		and
الذي لـ		خلق	الذي ل	ال	سماء		و

`π		καϩι	ϩοτε	ὲταϥ	ϣωπι		`μ
the		earth	when	it had	been		i.o.c.
ال		أرض	عندما	هو الذي	كان		في

πι		ὲϩοου	ὲτ	α	`φ		νουϯ
the		day	that	p.t.i.	the		god
ال		يوم	الذي	p.t.i.	ال		إله

θαμιο		`ν	`τ	φε	νεμ		`π
created		i.o.c.	the	sky	and		the
خلق		i.o.c.	ال	سماء	و		ال

καϩι		:
earth		:
أرض		:

Genesis		2:05	νεμ	ςιμ	νιβεν		εθ
			and	plant	all		which
			و	نبات	كله		الذي يكون

ουετουωτ		`ντε	`τ	κοι	ὲ		`μπατ
green		of	the	field	i.o.c.		it did not
أخضر		الذي ل	ال	حقل	i.o.c.		لم يكن

ουρωτ		ϩιϫεν	`π	καϩι	ϫε		νε
grew		over	the	earth	that		was
نمى		على	ال	أرض	لأن		كان

`μπατε		`φ	νουϯ	ϩωου	ϩιϫεν		πι
it did not		the	god	rain	over		the
لم		ال	إله	أمطر	على		ال

καϩι		ουοϩ	νε	`μμον	ρωμι		πε
earth		and	was	not	man		c.i.p.
أرض		و	كان	لم	إنسان		c.i.p.

ὲ		ερϩωβ	ὲ	πι	καϩι		.
to		work	i.o.c.	the	earth		.
لكي		يعمل	i.o.c.	ال	أرض		.

Genesis		2:06	ου	μουμι	δε		εϣας
			a	spring	then		it (used to)
			i.a.	نبع	إذن		كان

ι		ὲ	`π	ϣωι	ὲβολϧεν		`π
come		to	the	upward	p.		the
يأتي		إلى	ال	أعلى	p.		ال

καϩι		ουοϩ	ϣας	`τςο	`μ		`π
earth		and	it used to	irrigate	i.o.c.		the
أرض		و	هو كان *	يسقي	i.o.c.		ال

ϩο		`μ	`π	καϩι	τηρ		ϥ
fac		of	the	earth	all		it
وجه		الذي ل	ال	أرض	كلــ		ــها *

.
.
.

Genesis		2:07	ουοϩ	ὰ	`φ		νουϯ
			and	p.t.i.	the		god
			و	p.t.i.	ال		إله

μουνκ		`μ	πι	ρωμι	αϥ		ϫι
formed		i.o.c.	the	man	he		taken
كون		i.o.c.	ال	إنسان	هو		أخذ

`ν		ου	καϩι	ὲβολϧεν	`π		καϩι
i.o.c.		a	dust	from	the		earth
i.o.c.		i.a.	تراب	من	ال		أرض

ουοϩ		αϥ	νιϥι	ὲ	ϧουν		ϧεν
and		he	breathed	to	inside		in
و		هو	نفخ	إلى	داخل		في

πεϥ		ϩο	`ν	ου	πνοη		`ν
his		face	i.o.c.	a	breath		of
ــه		وجهــ	i.o.c.	i.a.	نسمة		التي لـ

ωνϧ		ουοϩ	αϥ	ϣωπι	`νϫε		πι
life		and	it	was	namely		the
حياة		و	هو	كان	أي		ال

ρωμι		ευ (ε + ου)	ψυχη	ες	ονϧ		.
man		a	soul	p.c.g.	living		.
إنسان		i.a.	نفس	p.c.g.	حية		.

Genesis		2:08	ουοϩ	ὰ	`π		ϭοις
			and	p.t.i.	the		lord
			و	p.t.i.	ال		رب

`φ		νουϯ	ϭο	`ν	ου		παραδιςος
the		god	planted	i.o.c.	a		paradice
ال		إله	غرس	i.o.c.	i.a.		جنة

ϧεν		εδεμ	ςα	νι	μα`νϣαι		ουοϩ
in		Eden	towards	the	place in east		and
في		عدن	تجاه	ال	مشرق		و

αϥ		χω	`μ	πι	ρωμι		`μμαυ
he		put	i.o.c.	the	man		there
هو		وضع	i.o.c.	ال	إنسان		هناك

ὲτ		α	ϥ	θαμιο	ϥ		.
which		p.t.i.	he	created	him		.
حيث		p.t.i.	هو	خلقــ	ــه		.

Genesis		2:09	ουοϩ	ὰ	`φ		νουϯ
			and	p.t.i.	the		god
			و	p.t.i.	ال		إله

ερε		`ϣϣην	νιβεν	ὲ	`π		ϣωι
p.c.		tree	all	to	the		upward
p.c.		شجر	كله	إلى	ال		أعلى

ὲβολϧεν		`π	καϩι	`ν	κε		ςοπ
from		the	earth	i.o.c.	other		time (once)
من		ال	أرض	i.o.c.	أخرى		مرة

εθ		νεςω	ϥ	ὲ	ου		ϩοραςις
which		pleasant	it	to	a		scenary
التي		حسنــ	ــة	ل	i.a.		نظر

νεμ		εθ	νανε	ϥ	ευ (ε + ου)		`ϧρε
and		which	good	it	for		food
و		التي	جيد	ة *	ل		أكل

νεμ		πι	`ϣϣην	`ντε	`π		ωνϧ
and		the	tree	of	the		life
و		ال	شجرة	التي ل	ال		حياة

ϧεν		`θ	μηϯ	`μ	πι		παραδιςος
in		the	middle	of	the		paradise
في		ال	وسط	الذي ل	ال		جنة

νεμ		πι	`ϣϣην	`ντε	`π		εμι
and		the	tree	of	the		knowledge
و		ال	شجرة	التي ل	ال		معرفة

`μ		`π	ϣιβϯ	`μ	πι		πεθνανεϥ
of		the	difference	of	the		good
p.		ال	تمييز	بين	ال		خير

νεμ		πι	πετϩωου	.
and		the	bad	.
و		ال	شر	.

Genesis		2:10	ου	ιαρο	δε		εϣαϥ
			a	river	then		it is used to
			i.a.	نهر	إذن		هو كان

ὶ		ὲβολϧεν	εδεμ	`ντε	ϥ		`τςο
come		from	Eden	so as to	it		irrigate
يأتي		من	عدن	لكي	هو		يسقي

`μ		πι	παραδιςος	ὲβολ	`μμαυ		ϣαϥ
i.o.c.		the	paradise	p.	there		it was
i.o.c.		ال	جنة	p.	هناك		هو كان

φωρϫ		`ϥτου	`ν	αρχη	.
divided		four	i.o.c.	heads	.
ينقسم		أربعة	i.o.c.	رؤوس	.

Genesis		2:11	`φ	ραν	`ν		ουαι
			the	name	of		one
			ال	اسم	الذي ل		واحد

`μμω		ου	ϫε	φιςων	.		φαι
(themself) self		them	that	pison	.		this
نفسـ		ــهم	أنه	فيشون	.		هذا

πε		φηετ	κωϯ	`μ	`π		καϩι
is		which	surrounds	i.o.c.	the		earth
يكون		ذلك الذي	يحيط	بـ	ال		أرض

τηρ		ϥ	`ν	ευιλατ	πι		μα
all		it	i.o.c.	Havilah	the		place
كلـ		ــها	i.o.c.	حويلة	ال		مكان

ὲτε		πι	νουβ	`μμαυ	.
where		the	gold	there	.
الذي		ال	ذهب	هناك	.

Genesis		2:12	πι	νουβ	δε		`ντε
			the	gold	then		of
			ال	ذهب	إذن		الذي ل

πι		καϩι	ὲτε	`μμαυ	νανε		ϥ
the		land	which is	there	good		it
ال		أرض	التي	هناك	جيد		هو

ουοϩ		ναρε	πι	ωνι	`ν		αουαν
and		was	the	stone	of		color
و		كان	ال	حجر	ب		لون

`ν		ϫεβς	`μμαυ	νεμ	πι		ωνι
of		ember	there	and	the		stone
i.o.a.		جمر	هناك	و	ال		حجر

`ν		αουαν	`ν	ηϫι	.
of		color	of	dark green	.
ب		لون	i.o.a.	أخضر غامق	.

Genesis		2:13	ουοϩ	`φ	ραν		`μ
			and	the	name		of
			و	ال	اسم		الذي ل

πι		ιαρο	`μ	μαϩ	`ςναυ		πε
the		river	i.o.c.	i.o.c.n.	two		is
ال		نهر	i.o.c.	i.o.c.n.	ثاني		يكون

γεων		.	φαι	πε	ετ		κωϯ
Gihon		.	this	is	which		surrounds
جيحون		.	هذا	يكون	الذي		يحيط

`μ		`π	καϩι	τηρ	ϥ		`ντε
i.o.c.		the	land	all	it		of
ب		ال	أرض	كلــ	ــها		التي لـ

νι		εθαυϣ	.
the		ethiopians (cush)	.
ال		أثيوبيين ، كوش	.

Genesis		2:14	ουοϩ	πι	ιαρο		`μ
			and	the	river		i.o.c.
			و	ال	نهر		i.o.c.

μαϩ		ϣομτ	πε	πι	τιγρης		.
i.o.c.n.		third	is	the	Tigris		.
i.o.c.n.		ثالث	كان	ال	حداقل ، دجلة		.

φαι		πε	φηεθ	νηου	ὲβολ		`μπε`μθο
this		is	which	comes	p.		in front of
هذا		يكون	ذلك الذي	يأتي	p.		أمام

`ν		νι	αςςυριος	.	πι		ιαρο
i.o.c.		the	Assyria	.	the		river
i.o.c.		ال	أشور	.	ال		نهر

δε		`μ	μαϩ	`ϥτου	.		φαι
then		i.o.c.	i.o.c.n.	fourth	.		this
إذن		i.o.c.	i.o.c.n.	رابع	.		هذا

πε		πι	ευφρατης	.
is		the	Euphrates	.
يكون		ال	فرات	.

Genesis		2:15	ουοϩ	ὰ	`π		ϭοις
			and	p.t.i.	the		lord
			و	p.t.i.	ال		رب

`φ		νουϯ	ϭι	`μ	πι		ρωμι
the		god	took	i.o.c.	the		man
ال		إله	أخذ	i.o.c.	ال		إنسان

ὲτ		α	ϥ	θαμιο	ϥ		ουοϩ
which		i.o.c.	he	created	him		and
الذي		i.o.c.	هو	خلقـ	ـه		و

αϥ		χα	ϥ	ϧεν	πι		παραδιςος
he		put	him	in	the		paradise
هو		وضعـ	ـه	في	ال		جنة

εθρε		ϥ	ερϩωβ	ουοϩ	`ντε		ϥ
so as to		he	works	and	so as to		he (would)
لكي		هو	يعمل	و	لكي		هو

ὰρεϩ		.
keep		.
يحفظ		.

Genesis		2:16	ουοϩ	αϥ	ϩονϩεν		`νϫε
			and	he	ordered		namely
			و	هو	أمر		أي

`π		ϭοις	`φ	νουϯ	`ν		τοτ
the		lord	the	god	to		hand
ال		رب	ال	إله	ل		يد

ϥ		`ν	αδαμ	εϥ	ϫω		`μμο
of him		to	Adam	he	saying		self
ــه		ل	أدم	هو	قائلا		ذاتـ

ς		ϫε	ὲβολϧεν	`ϣϣην	νιβεν		ετ
it		that	from	tree	all		which
ــه		أن	من	شجر	كله		الذي

ϧεν		πι	παραδιςος	εκὲ	ουωμ		ὲβολ
in		the	paradise	you shall	eat		ph.v.
في		ال	جنة	أنت سوف	تأكل		ph.v.

`μμω		ου	ευ	`ϧρε	.
self		them	a	food	.
أنفسـ		ــهم	i.a.	طعاما	.

Genesis		2:17	εβηλ	δε	ϧεν		πι
			except	then	from		the
			عدا	إذن	من		ال

`ϣϣην		`ντε	`π	εμι	`μ		`π
tree		of	the	knowledge	of		the
شجرة		التي ل	ال	معرفة	التي ل		ال

ϣιβϯ		`μ	πι	πεθνανεϥ	νεμ		πι
difference		of	the	good	and		the
تمييز		p.	ال	خير	و		ال

πετϩωου		`ννετεν	ουωμ	ὲβολ	`μμο		ϥ
bad		you should not	eat	ph.v.	self (itself)		it
شر		أنتم لن	تأكلوا	ph.v.	ذاتــ		ــها *

.		πι	ὲϩοου	δε	ὲ		τετεννα
.		the	day	then	which		you
.		ال	يوم	إذا	الذي		أنت

ουωμ		ὲβολ	`μμο	ϥ	τετεννα		μου
eat		ph.v.	itself (self)	it	you shall		die
تـأكل		ph.v.	نفسـ	ـه	أنت سوف		تموت

ϧεν		ου	μου	.
with		a	death	.
ب		i.a.	موت	.

Genesis		2:18	ουοϩ	πεϫε	`π		ϭοις
			and	said	the		lord
			و	قال	ال		رب

`φ		νουϯ	ϫε	νανε	ς		αν
the		god	that	good	it		not
ال		إله	أن	جيد	هي		لا

`θρε		πι	ρωμι	ϣωπι	`μμαυατ		ϥ
for		the	man	being	alone		he
لأجل		ال	إنسان	يكون	وحيدا		هو

.		μαρε	ϥ	θαμιο	να		ϥ
.		let	he	creates	to		him
.		ليت	هو	يخلق	ل		ـه

`ν		ου	βοηθος	κατα	ροϥ		.
i.o.c.		a	helper	as	him		.
i.o.c.		i.a.	معينا	كـ	مثله		.

Genesis		2:19	ουοϩ	ὲτι	ὰ		`φ
			and	also	p.t.i.		the
			و	كذلك	p.t.i.		ال

νουϯ		θαμιο	ὲβολϧεν	`π	καϩι		`ν
god		created	from	the	earth		i.o.c.
إله		خلق	من	ال	أرض		i.o.c.

νι		θηριον	τηρ	ου	`ντε		`τ
the		beasts	all	them	of		the
ال		وحوش	كلــ	ــها	التي لـ		ال

κοι		νεμ	νι	ϩαλαϯ	τηρ		ου
field		and	the	birds	all		them
حقل		و	ال	طيور	كلــ		ـهم

`ντε		`τ	φε	ουοϩ	αϥ		εν
of		the	sky	and	he		brought
التي ل		ال	سماء	و	هو		جلب

ου		ϩα	αδαμ	ὲ	ναυ		ϫε
them		to	Adam	to	see		that
ـهم		ل	أدم	ل	يرى		أن

αϥνα		μουϯ	ὲρω	ου	ϫε		νιμ
he would		called	p.	them	which		what
كان هو سوف		يسمي	p.	ـهم	أي		ماذا

ουοϩ		ραν	νιβεν	ὲτ	α		αδαμ
and		name	all	which	p.t.i.		Adam
و		اسم	كلها	التي	p.t.i.		أدم

μουϯ		ὲρω	ου	`μμο	ϥ		ευ (ε + ου)
called		p.	them	self (itself)	it		a
دعا		p.	ـهم	نفسـ	ـه		i.a.

ψυχη		ες	ονϧ	φαι	πε		που
soul		p.c.	living	this	is		their
نفس		p.c.	حية	هذا	يكون		ـهم

ραν		.
name		.
اسم		.

Genesis		2:20	ουοϩ	ὰ	αδαμ		ϯ
			and	p.t.i.	Adam		gave
			و	p.t.i.	أدم		أعطى

ραν		ὲ	νι	τεβνωουὶ	τηρ		ου
name		to	the	beasts	all		them
اسم		ل	ال	بهائم	كلـ		ـها

νεμ		νι	ϩαλαϯ	τηρ	ου		`ντε
and		the	birds	all	them		of
و		ال	طيور	كلـ	ــها		التي ل

`τ		φε	νεμ	νι	θηριον		τηρ
the		sky	and	the	beasts		all
ال		سماء	و	ال	وحوش		كلــ

ου		`ντε	`τ	κοι	.		αδαμ
them		of	the	field	.		Adam
ـها		التي ل	ال	حقل	.		أدم

δε		`μπου	ϫεμ	βοηθος	εϥ		òνι
then		did not	find	helper	p.c.		being similar
أذن		لم	يجد	معينا	p.c.		نظيره

`μμο		ϥ	.
to self (himself)		him	.
ذاتـ		ـه	.

Genesis		2:21	ουοϩ	ὰ	`φ		νουϯ
			and	p.t.i.	the		god
			و	p.t.i.	ال		إله

ϩιουι		`ν	ου	`ςρομ	`ν		ϩινιμ
thrown		i.o.c.	a	nap	of		sleeping
ألقى		i.o.c.	i.a.	غفوة ، سباتا	من		النوم

ὲϫεν		αδαμ	ουοϩ	αϥ	ενκοτ		ουοϩ
over		Adam	and	he	slept		and
على		أدم	و	هو	نام		و

αϥ		ϭι	`ν	ου	βητ		ὲβολϧεν
he		took	i.o.c.	a	rib		from
هو		أخذ	i.o.c.	i.a.	ضلع		من

νεϥ		`ςφιρωου	ουοϩ	αϥ	μαϩ		πες
his		side	and	he	filled		its
ـه		جنبــ	و	هو	ملاء		ـه

μα		`ν	ςαρξ	`ντε	ς		ϣεβιω
place		i.o.c.	flesh	so as to	it would		replace
مكانــ		i.o.c.	لحم	لكي تكون	هي		بدل

.
.
.

Genesis		2:22	ουοϩ	ὰ	`π		ϭοις
			and	p.t.i.	the		lord
			و	p.t.i.	ال		رب

`φ		νουϯ	κωτ	`ν	ϯ		βητ
the		god	built	i.o.c.	the		rib
ال		إله	بنى	i.o.c.	ال		ضلع

ὲτ		α	ϥ	ϭιτ	ς		ὲβολϧεν
which		p.t.i.	he	took	it		from
الذي		كان	هو	أخذ	ـه		من

αδαμ		ευ (ε + ου)	`ςϩιμι	ουοϩ	αϥ		εν
Adam		a	woman	and	he		brought
أدم		i.a.	إمرأة	و	هو		أحضر

ς		ϩα	αδαμ	.
her		to	Adam	.
ـها		إلى	أدم	.

Genesis		2:23	ουοϩ	πεϫε	αδαμ		ϫε
			and	said	Adam		that
			و	قال	أدم		أن

θαι		ϯ	νου	ου	κας		ὲβολϧεν
this		the	now	a	bone		from
هذه		ال	أن	i.a.	عظم		من

να		κας	τε	νεμ	ου		ςαρξ
my		bones	is	and	a		flesh
ـي		عظمـ	تكون	و	i.a.		لحم

ὲβολϧεν		τα	ςαρξ	.	θαι		ευὲ
from		my	flesh	.	this		they will
من		ـي	لحمــ	.	هذه		سوف *

μουϯ		ὲρο	ς	ϫε	ϯ		`ςϩιμι
call		p.	her	that	the		woman
تدعى		p.	هي	أنها	ال		إمرأة

ϫε		ὲταυ	ϭι	θαι	ὲβολϧεν		πες
because		they had	taken	this	from		her
لأن		p.v.	أخذت	هذه	من		ــها

ϩαι		.
man		.
رجلــ		.

Genesis		2:24	εθβε	φαι	ὲρε		πι
			because of	this	p.c.		the
			لأجل	هذا	p.c.		ال

ρωμι		χα	πεϥ	ιωτ	νεμ		τεϥ
man		leave	his	father	and		his
رجل		يترك	ـه	أبو	و		ــه
		χα `νςα

μαυ		`νςωϥ	ουοϩ	εϥὲ	τομ		ϥ
mother		ph.v.	and	he will	join		himself
أمــ		ph.v.	و	هو سوف	يلتصق		هو

`ν		τεϥ	`ςϩιμι	.
to		his	woman	.
بـ		ــه	إمرأتــ	.

Genesis		2:25	ουοϩ	ευὲ	ϣωπι		`μ
			and	they will	be		i.o.c
			و	هما سوف	يكونا		i.o.c

`π		`ςναυ	.	ευ	ςαρξ		`ν
the		two	.	they are	flesh		i.o.c.
ال		إثنان	.	هم	جسدا		i.o.c.

ουωτ		.	ουοϩ	ναυ	βηϣ		`μ
one		.	and	they were	naked		i.o.c.
واحد		.	و	هما كانا	عريانين		i.o.c.

`π		`ςναυ	πε	`νϫε	αδαμ		νεμ
the		two	c.o.i	namely	Adam		and
ال		أثنان	c.o.i	أي	أدم		و

τεϥ		`ςϩιμι	ουοϩ	ναυ	ϣιπι		αν
his		woman	and	they were	ashamed		not
ــه		إمرأتــ	و	هما كانا	يخجلان		لا

πε		.
c.i.p.		.
c.i.p.		.

`ϥ	He					it		present
c.i.p.	completion of imperfect past
f.	feminine
i.a.	indefinite article
i.a.pl.	indefinite article plural
i.o.a.	indicator of adjective
i.o.c.	indicator of complement
i.o.c.n.	indicator of cardinal numbers
i.p.	imperfect past
i.p.c.	indicator of present continuous
m.	masculine
p.	preposition
p.t.i.	past tense indicator
ph.v.	phrasal verb
pl.	plural
pn.	pronoun
ας	She					it		past tense
αϥ	He					it		past tense
ναϥ	he was					it was		imperfect
ϥ	complement pronoun he , it

`ϥ	هو ، مضارع
c.i.p.	تكملة زمن الماضي الناقص
f.	مؤنث
i.a.	أداة تنكير
i.a.pl.	أداة تنكير جمع
i.o.a.	أداة تدل على الصفة
i.o.c.	أداة تدل على مكمل الفعل أي المفعول و الحال، أو مكمل الأسم أي صفة ، مضاف
i.o.c.n.	أداة تدل على الترتيب العددي
i.p.	ماضي ناقص
i.p.c.	أداة تدل على المضارع المستمر
m.	مذكر
p.	حرف جر
p.t.i.	أداة تدل الماضي
ph.v.	فعل يكمل معناه حرف جر
pl.	جمع
pn.	ضمير
ας	هي ، زمن الماضي
αϥ	هو ، زمن الماضي
ναϥ	هو ، زمن الماضي الناقص
ϥ	هو ، ضمير مفعول

alpha, άλφα

[a] [aː]

α = a = أ

α = a= car

beta, βήτα

[b] [v]

β = b = ب

β+ vowel = v = ڤ

β = b = Bag

β = v = very

gamma, γάμμα

[ɡ] [ŋ] [ɣ]

γ = g ج

γ + ω = gh = غ

γ + ο = gh = غ

γ + α = gh = غ

γ + ξ = nx = نكس

γ + χ = nk = نك

γ+κ = nk = نك

γ+γ= ng = نج

delta, δέλτα

[d] [ð]

δ = d = د

δ = z = ذ (in Greek words)

في الكلمات اليونانية

epsilon, έψιλον

ei, ει

[e]

ε = e = ا

ε = a = age

ε = e = went

zeta, ζήτα

[z]

ζ = z = ذ

eta, ήτα

[i]

η = i = إ

η = e = ear

theta, θήτα

[tʰ]

θ = th = ث

θ + μ = tm تم

θ + τ = t = ت

θ + ς = ts = تس

θ + ϣ = tsh = تش

θ = t = ت

(in southern dialect)

في اللهجات الجنوبية

iota, ιώτα

[i]

ι = i = إ

ι = i = need

kappa, κάππα

[k]

κ = k = ك

lambda, λάμδα

[l]

λ = l = ل

mi, μυ

[m]

μ = m = م

ni, νυ

[n]

ν = n = ن

xi, ξι

[ks]

ξ = x = أكس

omicron, όμικρον

[o]

ο = o

ου = ο = و

ουε = owe

ουα = owa

ουο = owo

ουω = o-o

pi, πι

[p]

π = p= ب

rho, ρώ

[r]

ρ = r = ر

sigma, σίγμα

[s] [z]

ς = s = س

ς + μ = zm = زم

(in greek words)

في الكلمات اليونانية

tau, ταυ

[t]

τ = t = ت

upsilon, ύψιλον

[i] [v]

υ = i = ي

α + υ = av = أﭪ

(in greek words)

في الكلمات اليونانية

α + υ = aʊ = aw

(in coptic words at end of word)

في الكلمات القبطية في نهاية الكلمة

α + υ = a

(in coptic words in middle of word)

في الكلمات القبطية في وسط الكلمة

ε + υ = ev

(in greek words and in some coptic words) في الكلمات اليوناني وبعض الكلمات القبطي

phi, φι

[pʰ] [f]

φ = f = ف

chi, χι

[k] [kʰ] [ʃ]

χ = k في الكلمات القبطي

χ = k

in coptic words

في الكلمات القبطي

χ + υ = shi = شي

χ + ι = shi = شى

χ + ε = she = شى

χ + η = shi = شي

χ + ω = kho = خو

χ + ο = kho = خو

χ + α = kha = خا

psi, ψι

[ps]

ψ = ps = بس

omega, ωμέγα

[o:]

ω = o = أو

ωου = ο

ὼου = o - o

Shai, ϣαι

[ʃ]

ϣ = sh = ش

fai, ϥαι

[f]

ϥ = f = ف

Khai, ϧαι

[kʰ]

ϧ = kh = خ

Hori, ϩορι

[h]

ϩ = h = ه

Gingia, ϫινϫια

[g][ʒ]

ϫ = g = ج

ϫ + I = ji = ﭽي

ϫ + e = je ﭽ

Tshima, ϭιμα

[tʃ]

ϭ = tsh = تش

Ti,ϯ

[ti]

ϯ = ti = تي

Summery Of Coptic Grammar			ملخص قواعد اللغة القبطية
		مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع بنوعيه
		Singular masculine	Singular feminine	Plural (both)
أداة نكرة	Indefinite article	ου	ου	Ϩαν
الحروف التي تدل على المذكر والمؤنث والجمع في كافة الأحوال	Letters indicating masculine , feminine and plural in all cases	π, φ	τ , θ	Ν
أدوات التعريف العامة	Generic definite article	πι	ϯ	Νι
أدوات التعريف الخاصة	Particular usage definite article	`π , `φ	`τ , `θ	Νεν
فعل الكينونة	Verb to be	πε	τε	νε
صفة إشارة	Demonstrative adjectives	παι	ται	ναι
ضمير إشارة	Demonstrative pronouns	φαι	θαι	ναι
ضمير إشارة للبعيد	Demonstrative pronouns for distant	φη	θη	νη
صفات الملكية	Possessive adjectives	π + pro.	τ + pro.	ν + pro.
ضمائر الملكية	Possessive pronouns	φ + pro.	θ + pro.	ν + pro.
ضمائر ملكية ناقصة	Possessive pronouns special usage	φα	θα	να
تدل على تكرار فعل في أي زمن	In tenses it indicates repetition	ϣ + pro.
تدل على زمن ماضي	In tenses it indicates past	νε
تدل على زمن مستقبل	In tenses it indicates future	να
تدل على زمن ماضي أو مضارع وصف	In tenses it indicates past / present of description	α + pro.
تدل على الماضي التام	In tenses it indicates pluperfect	ετ + α + pro.
pro. =	Pronoun	ضمير
The adjective comes before noun and it completes it, while pronoun is used as a subject in the phrase.			الصفة تأتي قبل الاسم وتكمله أو تنعته ، تصفه أما الضمير فيكون كفاعل في الجملة أو مبتدأ

Subject pronoun the holder			Possessive adjective object gender			Possessive pronouns Object gender
ضمير المتكلم المالك			صفات الملكية جنس المملوك			ضمائر الملكية جنس المملوك
ضمير المتكلم المالك			مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع بنوعيه	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع بنوعيه
عربي	Eng.	Coptic	s.m.	s.f.	pl.	s.m.	s.f.	pl.
أنا	I	ανοκ	Πα + -	Τα + -	Να + -	φωι	θωι	νουι
أنت	You (m)	`νθοκ	Πεκ + -	Τεκ + -	Νεκ + -	φωκ	θωκ	νουκ
أنت	You (f)	`νθο	Πε + -	Τε + -	Νε + -	φω	θω	νου
هو	he	`νθοϥ	Πεϥ + -	τεϥ + -	νεϥ + -	φωϥ	θωϥ	νωϥ
هي	she	`νθος	Πες + -	Τες + -	Νες + -	φως	τως	νως
نحن	we	ανον	Πεν + -	Τεν + -	Νεν + -	φων	θων	νουν
أنتم	you	`νθωτεν	Πετεν + -	Τετεν + -	Νετεν + -	φωτεν	θωτεν	νουτεν
هم	they	`νθωου	Που + -	Του + -	Νου + -	φωου	θωου	νουου
- =	noun	اسم
The adjective comes before noun and it completes it, while pronoun is used as a subject in the phrase.					الصفة تأتي قبل الاسم وتكمله أو تنعته ، تصفه أما الضمير فيكون كفاعل في الجملة أو مبتدأ

ضمير الفاعل			المضارع البسيط	المضارع المستخدم في الأسئلة والوصف والحكم	المضارع المستمر ---------- الصيغة المستخدمة للحال	المضارع الذي يدل على تكرار الفعل	نفي المضارع الذي يدل على تكرار الفعل
Subject pronoun			Present simple	Present of questions and proverbs and description	Present continuous & Gerund	Present of Repetitive action (used to)	Negation of present of repetitive action (not used to)
أنا	I	ανοκ	Ϯ + v.	αι + v.	ει + v.	ϣαι + v.	`μπαι + v.
أنت	You (m)	`νθοκ	`κ , `χ + v.	ακ + v.	εκ + v.	ϣακ + v.	`μπακ + v.
أنت	You (f)	`νθο	Τε + v.	αρε + v.	ερε + v.	ϣαρε + v.	`μπαρε + v.
هو	he	`νθοϥ	`ϥ + v.	αϥ + v.	εϥ + v.	ϣαϥ + v.	`μπαϥ + v.
هي	she	`νθος	`ς + v.	ας + v.	ες + v.	ϣας + v.	`μπας + v.
نحن	we	ανον	Τεν + v.	αν + v.	εν + v.	ϣαν + v.	`μπαν + v.
أنتم	you	`νθωτεν	Τετεν + v.	αρετεν + v.	ερετεν + v.	ϣαρετεν + v.	`μπαρετεν + v.
هم	they	`νθωου	Σε + v.	αυ + v.	ευ + v.	ϣαυ + v.	`μπαυν + v.
الفاعل اسم شخص	Subject noun		+ v.	αρε + sbj + v.	ερε +sbj + v.	ϣαρε + sbj + v.	`μπαρε + sbj + v.
النفي	negation		v. + αν `ν + Sbj. + v. + αν	`ν +sbj. + v.+ αν	v. + αν
v. =	verb	فعل	Sbj =	Subject	فاعل

ضمير الفاعل			المستقبل البسيط	المستقبل الذي يدل الأمثال والأسئلة والوصف	المستقبل المستمر الحال في المستقبل	زمن الشرط حدث كان سيحدث في الماضي ولم يحدث	زمن المستقبل الذي يدل على التأكد والأمر والطلب	نفي زمن المستقبل الذي يدل على التأكد والأمر والطلب يفيد النهي لا تفعل
Subject pronoun			Future simple	Future of questions and proverbs and description	Future continuous & Gerund in future	Past conditional would have + p.p.	Future indicates certainty, imperative and request	Negation of the Future which indicates certainty, imperative and request don't do so you shall not do so
أنا	I	ανοκ	ϯνα + v.	αινα + v.	εινα + v.	ναινα + v.	ειὲ + v.	`ννα + v.
أنت	You (m)	`νθοκ	`κνα + v., `χνα + v.	ακνα + v.	εκνα + v.	νακνα + v. ναχνα + v.	εκὲ + v.	`ννεκ + v.
أنت	You (f)	`νθο	τερα + v.	αρενα + v.	ερενα + v.	ναρενα + v.	ερεὲ + v.	`ννε + v.
هو	he	`νθοϥ	`ϥνα + v.	αϥνα + v.	εϥνα + v.	ναϥνα + v.	εϥὲ + v.	`ννεϥ + v.
هي	she	`νθος	`ςνα + v.	αςνα + v.	εςνα + v.	ναςνα + v.	εςὲ + v.	`ννες + v.
نحن	we	ανον	τεννα + v.	αννα + v.	ενννα + v.	ναννα + v.	ενὲ + v.	`ννεν + v.
أنتم	you	`νθωτεν	τετεννα + v.	αρετεννα + v.	ερετεννα + v.	ναρετεννα + v.	ερετενὲ + v.	ννετεν + v.
هم	they	`νθωου	σενα + v.	αυνα + v.	ευνα + v.	ναυνα + v.	Ευὲ + -	`ννου + v.
الفاعل اسم شخص	Subject noun		ضمير + να + v. sbj pro + να + v.	αρε + n. + να + v. αρε + فا + να + v.	ερε + n. + να + v. ερε + فا + να + v.	ναρε + n. + να + v. ναρε + فا + να + v.	ερεὲ + n. + να +- ερεὲ +فا + να +-	`ννε + n. + v. `ννε +فا + v.
النفي	negation		v.+ αν `ν + Sbj. + v.+ αν	`ν + Sbj. + v.+ αν	Sbj. + v.+ αν	Sbj. + v.+ αν		`ννε
v. =	verb	فعل	Sbj =	subject	فاعل
n.	noun	اسم	فا	فاعل

ضمير الفاعل			الماضي البسيط	نفي الماضي البسيط	الماضي التام	نفي الماضي التام	الماضي الذي يدل على حدث كان مستمر في الماضي	نفي الماضي الذي يدل على حدث كان مستمر في الماضي
Subject pronoun			Past simple	Negation of past simple	Past perfect	Negation of past perfect	imperfect Present perfect present perfect continuous	Negation of imperfect
أنا	I	ανοκ	αι + v.	`μπι + v.	νεαι + v.	νε`μπι + v.	ναι + v. + πε	Ναι + v. + αν + πε
أنت	You (m)	`νθοκ	ακ + v.	`μπεκ + v.	νεακ + v.	νε`μπεκ + v.	νακ + v. + πε	Νακ+ v. + αν + πε
أنت	You (f)	`νθο	αρε + v.	`μπε + v.	νεαρε + v.	νε`μπε + v.	ναρε + v. + πε	ναρε + v. + αν + πε
هو	he	`νθοϥ	αϥ + v.	`μπεϥ + v.	νεαϥ + v.	νε`μπεϥ + v.	ναϥ + v. + πε	Ναϥ + v. + αν + πε
هي	she	`νθος	ας + v.	`μπες + v.	νεας + v.	νε`μπες + v.	νας + v. + πε	Νας + v. + αν + πε
نحن	we	ανον	αν + v.	`μπεν + v.	νεαν + v.	νε`μπεν + v.	ναν + v. + πε	Ναν + v. + αν + πε
أنتم	you	`νθωτεν	αρετεν + v.	`μπετεν + v.	νεαρετεν + v.	νε`μπετεν + v.	ναρετεν + v. + πε	Ναρετεν + v. + αν + πε
هم	they	`νθωου	αυ + v.	`μπου + v.	νεαυ + v.	νε`μπου + v.	ναυ + v. + πε	Ναυ + v. + αν + πε
			α + اسم + v.	`μπε + اسم + v.	νεαρε + اسم + v. νεα + اسم + v.	νε`μπε + اسم + v.	ναρε + اسم + v. + πε	ναρε + اسم + v. + αν + πε
v. =	verb	فعل	Sbj =	subject	فاعل
n.	noun	اسم	فا	فاعل

ضمير الفاعل			الماضي السابق لغيره	نفي الماضي السابق لغيره	الماضي الذي يدل على تكرار فعل في الماضي	نفي الماضي الذي يدل على تكرار فعل في الماضي	الماضي المستمر الحال في الماضي	نفي الماضي المستمر
Subject pronoun			Pluperfect past (perfect) happened before another	Negation of pluperfect	Past indicating a repetition of an action was used to	Negation of past indicating repetition	Past continuous Gerund in past tense	Negation of past continuous
أنا	I	ανοκ	εται + v.	v. + αν `ν + Sbj. + v. + αν ετε`μπε + sbj + v.	νεϣαι + v.	νε`μπαι + v.	Εαι + v.	Sbj. + v.+ αν
أنت	You (m)	`νθοκ	ετακ + v.		νεϣακ + v.	νε`μπακ + v.	Εακ + v.
أنت	You (f)	`νθο	εταρε + v.		νεϣαρε + v.	νε`μπαρε + v.	εαρε + v.
هو	he	`νθοϥ	εταϥ + v.		νεϣαϥ + v.	νε`μπαϥ + v.	Εαϥ + v.
هي	she	`νθος	ετας + v.		νεϣας + v.	νε`μπας + v.	Εας + v.
نحن	we	ανον	εταν + v.		νεϣαν + v.	νε`μπαν + v.	Εαν + v.
أنتم	you	`νθωτεν	εταρετεν + v.		νεϣαρετεν + v.	νε`μπαρετεν + v.	εαρετεν + v.
هم	they	`νθωου	εταυ + v.		νεϣαυ + v.	νε`μπαυ + v.	Εαυ + v.
			Ετα + sbj + v. εταρε + sbj + v.		νεϣαρε + sbj + v.	νε`μπαρε + sbj + v.	εαρε + sbj + v.
v. =	verb	فعل	Sbj =	subject	فاعل
n.	noun	اسم	فا	فاعل

ضمير الفاعل			صيغة تعبر عن الهدف الطلب الأمر النهي الخشية	صيغة تعبر عن الهدف في وجود فاعلين مختلفين	صيغة تعبر عن الهدف في الزمن المستقبل	صيغة تعبر عن التمني	صيغة تعبر عن الهدف في صيغة المبني للمجهول	صيغة تعبر عن الهدف قبل المستقبل
Subject pronoun			Subjective form indicates: so as to in order to demand well imperative negative imperative worriness goal	Subjective it indicates so as to in order to when two different subject are in the sentence	Subjective form indicates: so as to in order to in the future tense	Subjective it expresses wish	Subjective form indicates: so as to in order to for passive speech	Subjective form indicates: so as to in order to before infinitive
Subject pronoun			`ντε	εθρε	`νταρε	μαρε	`ν + ςε	`ε + v.
أنا	I	ανοκ	`ντα + v.	εθρι + v.	`νταρι + v.	μαρι + v.
أنت	You (m)	`νθοκ	`ντεκ + v.	εθρεκ + v.	`νταρεκ + v.	μαρεκ + v.
أنت	You (f)	`νθο	`ντε + v.	εθρε + v.	`νταρε + v.	μαρε + v.
هو	he	`νθοϥ	`ντεϥ + v.	εθρεϥ + v.	`νταρεϥ + v.	μαρεϥ + v.
هي	she	`νθος	`ντες + v.	εθρες + v.	`νταρες + v.	μαρες + v.
نحن	we	ανον	`ντεν + v.	εθρεν + v.	`νταρεν + v.	μαρεν + v.
أنتم	you	`νθωτεν	`ντετεν + v.	εθρετεν + v.	`νταρετεν + v.	μαρετεν + v.
هم	they	`νθωου	εθρου + v.	`ντου + v.	`νταρου + v.	μαρου + v.
			`ντε	εθρε	`νταρε	μαρε

			`ντε	εθρε	`νταρε	μαρε
Pro. =	Pronoun ضمير		`ντε + pro. + `ϣτεμ + v.	Εθρε + pro + `ϣτεμ + v.	`νταρε + pro. + `ϣτεμ + v.	Μαρε + pro.+ `ϣτεμ + v.

جملة الشرط ، إذا ، لو ، إن
If clause
condition possible to fulfill	شرط ممكن تحقيقه	`εϣωπ	+ sbj present مضارع	+ v.	,	Sbj future مستقبل	+ v.
condition possible to fulfill	شرط ممكن تحقيقه	`εϣωπ	+ sbj present مضارع	ϣαν	+ v.	,	Sbj + v. future مستقبل
condition possible to fulfill	شرط ممكن تحقيقه	Sbj present مضارع	ϣαν	+ v.	,	Sbj + v. future مستقبل
condition possible to fulfill	شرط ممكن تحقيقه	Sbj past ماضي	ϣαν	+ v.	,	Sbj + v. present مضارع
condition possible to fulfill	شرط ممكن تحقيقه	Sbj past tense ماضي	ϣαν	+ v.	,	Sbj + v. present مضارع
condition possible to fulfill	شرط ممكن تحقيقه	Sbj past tense ماضي	ϣαν	+ v.	,	Sbj + v. future مستقبل
condition possible to fulfill	شرط ممكن تحقيقه	Sbj future مستقبل	ϣαν	+ v.	,	Sbj + v. future مستقبل
condition not possible to fulfill (too late)	شرط لا يمكن تحقيقه	ιςϫε	+ sbj present مضارع	+ v.	,	Sbj + v. future - present مستقبل / مضارع
condition not possible to fulfill (too late)	شرط لا يمكن تحقيقه	`ενε	+ sbj present مضارع	+ v.	,	Sbj + v. past conditional زمن الشرط الماضي
To express opinion the future	التعبير عن رأي في المستقبل أو المضارع	`εϣωπ	`ν (`ντε) + sbj. present مضارع	+ v.	,	Sbj present مضارع future مستقبل	+ v.
condition not possible to fulfill (too late)	شرط لا يمكن تحقيقه	ιςϫε	Sbj + v. past conditional زمن الشرط الماضي	,	Sbj + v. future of certainty مستقبل التأكد
condition not possible to fulfill (too late)	شرط لا يمكن تحقيقه	ιςϫε	Sbj + v. imperfect	,	Sbj + v. present مضارع
condition in theory possible to fulfill	شرط يمكن تحقيقه نظريا	ιςϫε	Sbj future مستقبل	,	Sbj future مستقبل
condition in theory possible to fulfill	شرط يمكن تحقيقه نظريا	ιςϫε	Sbj future مستقبل	,	Sbj past tense ماضي

		Compound form	Followed by pronoun
		صيغة مركبة	صيغة ضميرية
بدون ، بغير ، بلا	without	ατϭνε	ατϭνε
إلى ، نحو، ل، على ، من	to	`ε	`ερο
لأجل ، من أجل	for	εθβε	εθβητ
ل	for	`ν	`ν
ل ، ب ، من ، عن	to	`μ	`μμο
مع	with	νεμ	νεμ
ضد ، مقابل ، إزاء ، في مواجهة	against	ουβε	ουβη
بين	between	ουτε	ουτω
نحو ، تجاه	towards	`νςα	`νςω
إلى ، حتى، لغاية	to	ϣα	ϣαρο
تحت ، عن ، بخصوص ، بصفة ، ك	under	ϧα	ϧαρο
في ، ب ، وسط ، بواسطة	in	ϧεν	`νϧητ
إلى ، نحو ، تجاه	to	ϩα	ϩαρο
على ، في ، ب ، من	upon	ϩι	ϩιωτ

	I	you	You (f.)	he	she	we	you	they
	أنا	أنت	أنت	هو	هي	نحن	أنتم	هم
ατϭνου	ατϭνουι	ατϭνουκ	ατϭνου	ατϭνουϥ	ατϭνους	ατϭνουν	ατϭνου	ατϭνου
`ερο	`εροι	`εροκ	`ερο	`εροϥ	`ερος	`ερον	`ερο	`ερο
εθβητ	εθβητ	εθβητκ	εθβηϯ	εθβητϥ	εθβητς	εθβητν	εθβητ	εθβητ
ν	νηι	νακ	νε	ναϥ	νασ	ναν	ν	ν
`μμο	`μμοι	`μμοκ	`μμο	`μμοϥ	`μμος	`μμον	`μμο	`μμο
νεμ	νεμηι	νεμακ	νεμε	νεμαϥ	νεμασ	νεμαν	νεμ	νεμ
ουβη	ουβηι	ουβηκ	ουβη	ουβηϥ	ουβης	ουβην	ουβη	ουβη
ουτω	ουτωιτ	ουτωκ	ουτω	ουτωϥ	ουτως	ουτων	ουτω	ουτω
`νςω	`νςωι	`νςωκ	`νςω	`νςωϥ	`νςως	`νςων	`νςω	`νςω
ϣαρο	ϣαροι	ϣαροκ	ϣαρο	ϣαροϥ	ϣαρος	ϣαρον	ϣαρο	ϣαρο
ϧαρο	ϧαροι	ϧαροκ	ϧαρο	ϧαροϥ	ϧαρος	ϧαρον	ϧαρο	ϧαρο
`νϧητ	`νϧητ	`νϧητκ	`νϧηϯ	`νϧητϥ	`νϧητς	`νϧητεν	`νϧητ	`νϧητ
ϩαρο	ϩαροι	ϩαροκ	ϩαρο	ϩαροϥ	ϩαρος	ϩαρον	ϩαρο	ϩαρο
ϩιωτ	ϩιωτ	ϩιωτκ	ϩιωϯ	ϩιωτϥ	ϩιωτς	ϩιωτεν	ϩιωτ	ϩιωτ

Genesis 2:1 ουοϩ αϥϫωκ ὲβολ `νϫε `τφε νεμ `πκαϩι νεμ πουςολςελ τηρϥ,.
Genesis 2:2 ουοϩ ὰ `φνουϯ ϫωκ `ννεϥ`ϩβηουὶ ὲβολ νηεταϥθαμιωου ϧεν πιὲϩοου `μμαϩ6 ουοϩ αϥεμτον `μμοϥ ϧεν πιὲϩοου `μμαϩ7 ὲβολϩα νεϥ`ϩβηουὶ τηρου νηεταϥθαμιωου.
Genesis 2:3 ουοϩ ὰ `φνουϯ `ςμου ὲπιὲϩοου `μμαϩ ϣαϣϥουοϩ αϥτουβοϥ ϫε `ν`ϧρηι `νϧητϥ αϥεμτον `μμοϥ ὲβολ ϩα νεϥ`ϩβηουὶ τηρου νηεταϥερϩητς `νθαμιωου `νϫε `φνουϯ.
Genesis 2:4 φαι πε `πϫωμ `νθαμιο `ν`τφε νεμ `πκαϩι ϩοτε ὲταϥϣωπι `μπιὲϩοου ὲτα `φνουϯ θαμιο `ν`τφε νεμ `πκαϩι:
Genesis 2:5 νεμ ςιμ νιβεν εθουετουωτ `ντε `τκοι ὲ`μπατουρωτ ϩιϫεν `πκαϩι ϫε νε `μπατε `φνουϯ ϩωου ϩιϫεν πικαϩι ουοϩ νε `μμον ρωμι πε ὲερϩωβ ὲπικαϩι.
Genesis 2:6 ουμουμι δε εϣαςι ὲ`πϣωι ὲβολ ϧεν `πκαϩι ουοϩ ϣας`τςο `μ`πϩο `μ`πκαϩι τηρϥ.
Genesis 2:7 ουοϩ ὰ `φνουϯ μουνκ `μπιρωμι αϥϫι `νουκαϩι ὲβολ ϧεν `πκαϩι ουοϩ αϥνιϥι ὲϧουν ϧεν πεϥϩο `νουπνοη `νωνϧ ουοϩ αϥϣωπι `νϫε πιρωμι ευψυχη εςονϧ.
Genesis 2:8 ουοϩ ὰ `πϭοις `φνουϯ ϭο `νουπαραδιςος ϧεν εδεμ ςα νιμα`νϣαι ουοϩ αϥχω `μπιρωμι `μμαυ ὲταϥθαμιοϥ
Genesis 2:9 ουοϩ ὰ `φνουϯ ερε `ϣϣην νιβεν ὲ`πϣωι ὲβολ ϧεν `πκαϩι `νκεςοπ εθνεςωϥ ὲουϩοραςις νεμ εθνανεϥ ευ`ϧρε νεμ πι`ϣϣην `ντε `πωνϧ ϧεν `θμηϯ `μπιπαραδιςος νεμ πι`ϣϣην `ντε `πεμι `μ`πϣιβϯ `μπιπεθνανεϥ νεμ πιπετϩωου.
Genesis 2:10 ουιαρο δε εϣαϥὶ ὲβολ ϧεν εδεμ `ντεϥ`τςο `μπιπαραδιςος ὲβολ `μμαυ ϣαϥφωρϫ 4. `ναρχη.
Genesis 2:11 φραν `νουαι `μμωου ϫε φιςων. φαι πε φηετκωϯ `μ`πκαϩι τηρϥ `νευιλατ πιμα ὲτε πινουβ `μμαυ.
Genesis 2:12 πινουβ δε `ντε πικαϩι ὲτε `μμαυ νανεϥ ουοϩ ναρε πιωνι `ναουαν `νϫεβς `μμαυ νεμ πιωνι `ναουαν `νηϫι.
Genesis 2:13 ουοϩ `φραν `μπιιαρο `μμαϩ2. πε γεων. φαι πε ετκωϯ `μ`πκαϩι τηρϥ `ντε νιεθαυϣ.
Genesis 2:14 ουοϩ πιιαρο `μμαϩ3. πε πιτιγρης. φαι πε φηεθνηου ὲβολ `μπε`μθο `ννιαςςυριος. πιιαρο δε `μμαϩ4. φαι πε πιευφρατης.
Genesis 2:15 ουοϩ ὰ `πϭοις `φνουϯ ϭι `μπιρωμι ὲταϥθαμιοϥ ουοϩ αϥχαϥ ϧεν πιπαραδιςος εθρεϥερϩωβ ουοϩ `ντεϥὰρεϩ.
Genesis 2:16 ουοϩ αϥϩονϩεν `νϫε `πϭοις `φνουϯ `ντοτϥ `ναδαμ εϥϫω `μμος ϫε ὲβολ ϧεν `ϣϣην νιβεν ετϧεν πιπαραδιςος εκὲουωμ ὲβολ `μμωου ευ`ϧρε.
Genesis 2:17 εβηλ δε ϧεν πι`ϣϣην `ντε `πεμι `μ`πϣιβϯ `μπιπεθνανεϥ νεμ πιπετϩωου `ννετενουωμ ὲβολ `μμοϥ. πιὲϩοου δε ὲτετενναουωμ ὲβολ `μμοϥ τετενναμου ϧεν ουμου.
Genesis 2:18 ουοϩ πεϫε `πϭοις `φνουϯ ϫε νανες αν `θρε πιρωμι ϣωπι `μμαυατϥ. μαρεϥθαμιο ναϥ `νουβοηθος κατα ροϥ.
Genesis 2:19 ουοϩ ὲτι ὰ `φνουϯ θαμιο ὲβολ ϧεν `πκαϩι `ννιθηριον τηρου `ντε `τκοι νεμ νιϩαλαϯ τηρου `ντε `τφε ουοϩ αϥενου ϩα αδαμ ὲναυ ϫε αϥναμουϯ ὲρωου ϫε νιμ ουοϩ ραν νιβεν ὲτα αδαμ μουϯ ὲρωου `μμοϥ ευψυχη εςονϧ φαι πε πουραν.
Genesis 2:20 ουοϩ ὰ αδαμ ϯραν ὲνιτεβνωουὶ τηρου νεμ νιϩαλαϯ τηρου `ντε `τφε νεμ νιθηριον τηρου `ντε `τκοι. αδαμ δε `μπουϫεμ βοηθος εϥòνι `μμοϥ.
Genesis 2:21 ουοϩ ὰ `φνουϯ ϩιουι `νου`ςρομ `νϩινιμ ὲϫεν αδαμ ουοϩ αϥενκοτ ουοϩ αϥϭι `νουβητ ὲβολ ϧεν νεϥ`ςφιρωου ουοϩ αϥμαϩ πεςμα `νςαρξ `ντεςϣεβιω.
Genesis 2:22 ουοϩ ὰ `πϭοις `φνουϯ κωτ `νϯβητ ὲταϥϭιτς ὲβολ ϧεν αδαμ ευ`ςϩιμι ουοϩ αϥενς ϩα αδαμ.
Genesis 2:23 ουοϩ πεϫε αδαμ ϫε θαι ϯνου ουκας ὲβολ ϧεν νακας τε νεμ ουςαρξ ὲβολ ϧεν ταςαρξ. αι ευὲμουϯ ὲρος ϫε ϯ`ςϩιμι ϫε ὲταυϭι θαι ὲβολ ϧεν πεςϩαι.
Genesis 2:24 εθβεφαι ὲρε πιρωμι χα πεϥιωτ νεμ τεϥμαυ `νςωϥ ουοϩ εϥὲτομϥ `ντεϥ`ςϩιμι.
Genesis 2:25 ουοϩ ευὲϣωπι `μ`π2. ευςαρξ `νουωτ. ουοϩ ναυβηϣ `μ`π2. πε `νϫε αδαμ νεμ τεϥ`ςϩιμι ουοϩ ναυϣιπι αν πε.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50

Genesis

ϫινωϣ `μπιϫωμ `μπιθαμιο

02 التكوين

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50