|
`ν |
νεμ |
`ντε |
||||||
|
to , for |
with |
of |
||||||
|
لـ |
مع |
الذي لـ |
||||||
|
νηι |
for me , to me |
لي |
νεμηι |
with me |
معي |
`ντηι |
of me |
الذي لي |
|
νακ |
for you , to you |
لك |
νεμακ |
with you |
معك |
`ντακ |
of you |
الذي لك |
|
νε |
for you , to you |
لك |
νεμε |
with you |
معك |
`ντε |
of you |
الذي لك |
|
ναϥ |
for him , to him |
له |
νεμαϥ |
with him |
معه |
`νταϥ |
of his |
الذي له |
|
νας |
for her , to her |
لها |
νεμας |
with her |
معها |
`ντας |
of hers |
الذي لها |
|
ναν |
for us , to us |
لنا |
νεμαν |
with us |
معنا |
`νταν |
of us |
الذي لنا |
|
νωτεν |
for you , to you |
لكم |
νεμωτεν |
with you |
معكم |
`ντωτεν |
of you |
الذي لكم |
|
νωου |
for them , to them |
لهم |
νεμωου |
with them |
معهم |
`ντωου |
of them |
الذي لهم |
|
ϧεν |
εθβε |
ουβε |
|||||||
|
in |
for |
towards - opposite to |
|||||||
|
في |
لأجل |
ضد ، تجاه |
|||||||
|
`νϧητ |
in , inside me |
في ، داخلي |
εθητ |
for me |
لأجلي |
ουβηι |
towards me |
opposite to me |
ضدي ، تجاهي |
|
`νϧητκ |
in , inside you |
فيك ، داخلك |
εθβητκ |
for you |
لأجلك |
ουβηκ |
towards you |
opposite to you |
ضدك ، تجاهك |
|
`νϧηϯ |
in , inside you |
فيك ، داخلك |
εθβηϯ |
for you |
لأجلك |
ουβη |
towards you |
opposite to you |
ضدك ، تجاهك |
|
`νϧητϥ |
in , inside him |
فيه ، داخله |
εθβητϥ |
for him |
لأجله |
ουβηϥ |
towards him |
opposite to him |
ضده ، تجاهه |
|
`νϧητς |
in , inside her |
فيها ، داخلها |
εθβητς |
for her |
لأجلها |
ουβης |
towards her |
opposite to her |
ضدها ، تجاهها |
|
`νϧητεν |
in , inside us |
فينا ، داخلنا |
εθβητεν |
for us |
لأجلنا |
ουβην |
towards us |
opposite to us |
ضدنا ، تجاهنا |
|
ϧεν θηνου |
in , inside you |
فيكم ، داخلكم |
εθβε θηνου |
for you |
لأجلكم |
ουβε θηνου |
towards you |
opposite to you |
ضدكم ، تجاهكم |
|
`νϧητου |
in , inside them |
فيهم ، داخلهم |
εθβητου |
for them |
لأجلهم |
ουβηου |
towards them |
opposite to them |
ضدهم ، تجاههم |
|
ϩι |
على ، فوق ، في |
over , above |
ουτε |
بين ، فيما بين |
among , between |
ςα |
نحو ، تجاه ، عن |
towards |
|
ϩιωτ |
علي ، فوقي |
above me |
ουτωι |
بيننا |
between me |
`νςωι |
نحوي |
towards me |
|
ϩιωτκ |
عليك ، فوقك |
above you |
ουτωκ |
بينك |
between you |
`νςωκ |
نحوك |
towards you |
|
ϩιωϯ |
عليك ، فوقك |
above you |
ουτω |
بينك |
between you |
`νςω |
نحوك |
towards you |
|
ϩιωτϥ |
عليه ، فوقه |
above him |
ουτωϥ |
بينه |
between him |
`νςωϥ |
نحوه |
towards him |
|
ϩιωτς |
عليها ، فوقها |
above her |
ουτως |
بينها |
between her |
`νςως |
نحوها |
towards her |
|
ϩιωτεν |
علينا ، فوقنا |
above us |
ουτων |
بيننا |
between us |
`νςων |
نحونا |
towards us |
|
ϩι-θηνου |
عليكم ، فوقكم |
above you |
ουτε - θηνου |
بينكم |
between you |
`νςα - θηνου |
نحوكم |
towards you |
|
ϩιωτου |
عليهم ، فوقهم |
above them |
ουτωου |
بينهم |
between them |
`νςωου |
نحوهم |
towards them |
|
ϣα |
إلى ، حتى |
til , until |
ϩα |
إلى ، نحو |
towards , to |
ϧα |
تحت ، عن ، على ، جهة |
under, about , over , towards |
|
ϣαροι |
إلى ، لغايتي |
til me |
ϩαροι |
نحوي |
towards me |
ϧαροι |
تحتي ، نحوي ، عني |
under me , towards me , about me |
|
ϣαροκ |
إليك ، لغايتك |
til you |
ϩαροκ |
نحوك |
towards you |
ϧαροκ |
تحتك ، نحوك ، عنك |
under you , towards you , about you |
|
ϣαρο |
إليك ، لغايتك |
til you |
ϩαρο |
نحوك |
towards you |
ϧαρο |
تحتك ، نحوك ، عنك |
under you , towards you , about you |
|
ϣαροϥ |
إليه ، لغايته |
til him |
ϩαροϥ |
نحوه |
towards him |
ϧαροϥ |
تحته ، نحوه ، عنه |
under him , towards him , about him |
|
ϣαρος |
إليها ، لغايتها |
til her |
ϩαρος |
نحوها |
towards her |
ϧαρος |
تحتها ، نحوها ، عنها |
under her , towards her , about her |
|
ϣαρον |
إلينا ، لغايتنا |
til us |
ϩαρον |
نحونا |
towards us |
ϧαρον |
تحتنا ، نحونا ، عنا |
under us , towards us , about us |
|
ϣαρωτεν |
إليكم ، لغايتكم |
til you |
ϩαρωτεν |
نحوكم |
towards you |
ϧαρωτεν |
تحتكم ، نحوكم ، عنكم |
under you , towards you , about you |
|
ϣαρωου |
إليهم ، لغايتهم |
til them |
ϩαρωου |
نحوهم |
towards them |
ϧαρωου |
تحتهم ، نحوهم ، عنهم |
under them , towards them , about them |
|
ατϭνουι |
αϭνουι |
بدوني ، بغيري |
without me |
|
ατϭνουκ |
αϭνουκ |
بدونك ، بغيرك |
without you |
|
ατϭνου |
αϭνου |
بدونك ، بغيرك |
without you |
|
ατϭνουϥ |
αϭνουϥ |
بدونه ، بغيره |
without him |
|
ατϭνους |
αϭνους |
بدونها ، بغيرها |
without her |
|
ατϭνουν |
αϭνουν |
بدوننا ، بغيرنا |
without us |
|
ατϭνε - θηνου |
αϭνε - θηνου |
بدونكم ، بغيركم |
without you |
|
ατϭνουου |
αϭνουου |
بدونهم ، بغيرهم |
without them |
|
ε , ερο |
إلى ، نحو ، لـ ، على ، من |
to, towards, over, from |
`ν, `μ , `μμο |
لـ ، بـ ، من ، على |
for , from , to |
|
εροι |
إلى ، نحوي |
To me |
`μμοι |
لي |
To me |
|
εροκ |
إليك ، نحوك |
To you |
`μμοκ |
لك |
To you |
|
ερο |
إليك ، نحوك |
To you |
`μμο |
لك |
To you |
|
εροϥ |
إليه ، نحوه |
To him |
`μμοϥ |
له |
To him |
|
ερος |
إليها ، نحوها |
To her |
`μμος |
لها |
To her |
|
ερον |
إلينا ، نحونا |
To us |
`μμον |
لنا |
To us |
|
εροτεν |
إليكم ، نحوكم |
To you |
`μμωτεν |
لكم |
To you |
|
ερωου |
إليهم ، نحوهم |
To them |
`μμωου |
لهم |
To them |
|
ϧα |
كـ ، مثل ، بصفة ، أي |
as , in the quality of |
||
|
ανοκ |
ϧα |
πεκ |
λαος |
|
|
I |
as |
your |
people |
|
|
أنا |
كـ |
ــك |
شعبــ |
|
|
ϧα |
بخصوص ، ل ، على |
about |
||
|
αϥ |
ερμθρε |
ϧα |
||
|
he |
testified |
about |
||
|
هو |
شهد |
بخصوص |
||
|
ϧα |
في الداخل ، داخليا ، داخلا |
inside |
||
|
αρε |
ϥαι |
ϧα |
πι |
λογος |
|
she |
bore |
inside |
the |
Logos |
|
هي |
حملت |
في الداخل |
ال |
كلمة |
|
ϧα |
ب ، عوض |
by , for |
||
|
ου |
βαλ |
ϧα |
ου |
βαλ |
|
an |
eye |
for |
an |
eye |
|
أداة تنكير |
عين |
بـ |
أداة تنكير |
عين |
|
ϧα |
عن ، بخصوص |
about |
||
|
ϯ |
ςαϫι |
ϧα |
||
|
I |
talk |
about |
||
|
أنا |
أتحدث |
عن |
||
|
ϧα |
عن ، ب ، بخصوص |
about |
||
|
αϥ |
ϥι |
`φ |
ρωουϣ |
ϧα |
|
I |
hold |
the |
care |
about |
|
أنا |
أحمل |
ال |
عناية |
ب |
|
preposition from human body |
|||||
|
حروف جر من أعضاء الجسم |
|||||
|
ϫω |
رأس |
head |
|||
|
εϫεν |
εϫω |
ϧαϫεν |
ϧαϫω |
ϩιϫεν |
ϩιϫω |
|
over , for |
in front of , before |
over, above |
|||
|
علي ، عن ، لأجل ، بسبب |
قبل ، قدام ، أمام |
على ، فوق ، بـ |
|||
|
`ϩρ |
وجه |
face |
|||
|
ε`ϩρεν |
`ε`ϩρ + pronoun |
ναϩρεν |
ναϩρ + pronoun |
||
|
towards , in front of , near by |
in front of, near by |
||||
|
تجاه ، أمام ، إزاء |
قدام ، أمام ، بالقرب من |
||||
|
τοτ |
يد |
hand |
|||
|
ετεν |
ετοτ |
`ντεν |
`ντοτ |
ςατοτ |
|
|
to, from |
to, for, by, from |
immediately |
|||
|
لـ ، من ، من قبل |
لـ ، في متناول يد ، بـ ، من |
حالا ، للوقت |
|||
|
ϣατεν |
ϧατεν |
ϧατοτ |
ϩιτεν |
ϩιτοτ |
|
|
til, until |
near, near by, by |
by |
|||
|
، حتى ، إلى ، لغاية |
عند ، بالقرب من ، عند قدمي |
بـ ، بواسطة |
|||
|
ρατ |
قدم |
foot |
|||||
|
ερατ |
`νρατ |
ϧαρατ |
|||||
|
on foot, at foot |
on foot |
under, under feet, at foot |
|||||
|
عند قدم ، على قدم |
على قدم |
عند قدم ، تحت قدم ، أسفل |
|||||
|
θουω |
صدر |
chest |
|||||
|
ϧαθουω |
ϩιθουω |
||||||
|
near |
near |
||||||
|
بالقرب من ، قريب من |
بالقرب من ، قريب من |
||||||
|
ςα |
ظهر ، نحو |
back |
|||||
|
`νςα |
`νςω |
μενενςα |
μενενςω |
ςαμενϩη `ν |
ςαμενϩε |
||
|
behind, towards |
after, behind |
after, behind |
|||||
|
خلف ، وراء ، نحو |
خلف ، وراء ، بعد |
خلف ، وراء ، بعد |
|||||
|
`ςκεν |
جانب |
side |
|||||
|
εςκεν |
ιςκεν |
ϩιςκεν |
|||||
|
beside |
|||||||
|
بجانب ، بموازاة ، على طول ، على حافة |
|||||||
|
βολ |
خارج |
out |
|||
|
εβολ |
إلى الخارج ، خارجا |
to out |
`μβολ |
الخارج |
out |
|
εβολ`ντεν |
من |
from |
ςαβολ |
جهة الخارج |
outside |
|
εβολϧεν |
من |
from |
ςαβολ `μ |
خارج ، بعيدا عن |
outside, away |
|
εβολϩα |
من ، من بين |
from |
ςαβολ `μμο |
خارج ، بعيدا عن |
outside, away |
|
εβολϩι |
من ، في |
from |
|||
|
εβολϩιτεν |
من قبل ، بواسطة |
by |
|||
|
εβολϩιϫεν |
على رأس ، من فوق |
above |
|
ϧουν |
داخل |
inside |
`νϧουν |
الداخل |
inside |
|
εϧουν |
إلى داخل ، داخلا |
in, inside |
ςαϧουν |
جهة الداخل |
towards inside |
|
εϧουν ε |
نحو ، إلى (حركة دخول) |
towards, inside, in |
ςαϧουν `μ |
داخل في ، في جهة الداخل |
in, inside |
|
εϧουν ϩα |
نحو ، إلى (حركة دخول) |
towards, inside, in |
ςαϧουν `μμο |
داخل في ، في جهة الداخل |
in, inside |
|
ϣωι |
فوق |
up |
|||
|
`πϣωι |
الأعلى |
the high |
|||
|
`ε`πϣωι |
فوق ، إلى أعلى ، إلى فوق |
above |
`μ`πϣωι |
فوق (بدون حركة) |
up, above |
|
ςα`πϣωι |
جهة فوق (بدون حركة) |
upward |
`ε`πϣωι ϩα |
نحو ، إلى (في الصعود) |
towards upward |
|
`ε`πϣωι ε |
نحو ، إلى (حركة صعود) |
towards up |
|||
|
ςα`πϣωι `μ |
فوق ، على ، فوق من ، أعلى من |
up, above |
|||
|
ςα`πϣωι `μμο |
فوق ، على ، فوق من ، أعلى من |
up, above |
|||
|
πεςητ |
أسفل ، أدنى ، تحت |
down , under |
|||
|
`επεςητ |
أسفل ، إلى أسفل حركة نحو الأسفل |
under , down ward (down movement) |
`μπεςητ |
أسفل (بدون حركة) |
under , down (without movement) |
|
ςαπεςητ |
جهة الأسفل (بدون حركة) |
twards down |
|||
|
ςαπεςητ `μ |
أسفل من ، تحت من ، من أسفل |
under |
|||
|
ςαπεςητ `μμο |
أسفل من ، تحت من ، من أسفل |
under |
|||
|
`ϩρηι |
فوق ، على |
above, over |
|||
|
`ε`ϩρηι |
فوق ، إلى أعلى حركة صعود |
over, above |
`ν`ϩρηι |
فوق بدون حركة |
up , over (without movement) |
|
`ε`ϩρηι ϩι |
نحو ، إلى في الصعود |
towards up |
`ε`ϩρηι εϫεν |
فوق ، على حركة صعود |
over , up (up ward movement) |
|
`ν`ϩρηι ϩι |
فوق في |
“upward” in |
`ν`ϩρηι ϩιϫεν |
على بدون حركة |
Above (without movement) |
|
`ν`ϩρηι ϧεν |
فوق في ، فوق بين |
“Upward” in , “upward” between |
|||
|
`ϧρηι |
تحت ، أسفل |
down, under |
|
`ε`ϧρηι |
تحت ، إلي تحت (مع حركة للأسفل) |
under, down |
|
`ε`ϧρηι εϫεν |
علي ( حركة نحو الأسفل) |
above |
|
`ν`ϧρηι ϧεν |
في ، بين |
in, between |
|
`ν`ϧρηι |
تحت |
under, down |
|
`ν`ϧρηι ϩι |
في |
in |
|
ϩη |
أمام ، بدء |
in front of , in beginning |
|
ετϩη |
أمام ، قدام ، بعد |
in front of , after, ahead |
|
εθη |
أمام ، قدام ، بعد |
in front of , after, ahead |
|
`νϩη |
حديثا |
recently |
|
ςα`τϩη |
قبل ، من قبل |
before , previously |
|
ϧα`τϩη |
أمام ، قدام |
in front of |
|
ϩι`τϩη |
أمام ، قدام |
in front of |
|
ϩιθη |
أمام ، قدام |
in front of |
|
φαϩου |
خلف ، وراء |
behind |
|
εφαϩου |
إلى خلف ، إلى وراء |
behind |
|
ςαφαϩου |
خلف ، جهة خلف |
behind |
|
ϩιφαϩου |
خلف ، جهة خلف |
behind |