Grammar Summary Alphabet Sentence Indefinite Article definite Article Singular & Plural irregular Plural Days , Month & Seasons Coordinates Numbers Masculine & Feminine Numbers Numerical Order Usage of Numbers with nouns Nouns Masculine & Feminine Nouns Compound Nouns Different Forms of Coptic Words Subject Pronouns Separate Subject Pronouns Prefix Subject Pronouns Verbs in Coptic Language Phonetic Changes in Verbs Tenses in Coptic Language Verb to be in Coptic Verb to Have in Coptic Verb to Have as Owe , in debit there is , there are verb to do Present Simple Simple Past articles indicating past tense Future Tense Changes in Pronouns in Future Writing a sentence in Coptic Place of Subject in sentence Different Usage of μ , ν difference between adjective & Pronoun demonstrative adjectives demonstrative Pronouns Possessive adjectives Possessive Pronouns irregular possessive Complement Pronoun Present Continuous Past Continuous Future Continuous , Gerund Gerund Negation of noun & Verb Negation of Past Simple infinitive Negation of infinitive imperative prohibition Present of repetition Negation of present of repetition future of certainity Negation of Future of certainity Present of questions or narration Future of Questions & Narration imperfect Past using να +v. +πε Passive past tense using νε Past Perfect Second Past Perfect Past of repetition Conditional mode Present Conditional mode Past Conditional Mode Subjunctive Reflexive verbs Phrasal Verbs Verbs without subject Making Questions Adjective Adjectives Masculine & Feminine Place of Adjective Past Participle as adjective Special use of adjective Comparison Adverb If Conditional First Case of - If Conditional Second Case of - If Conditional Third Case of - If Conditional Mixed Case of - If Conditional Conjunction Affermative Apposition Preposition Complements Complement of Place Complement of Time Complement of Mode Complement of Comparison Complement of Price & Measure Complement of Companionship Complement of Tools Complement of Cause Complement of Contradiction Complement of Goal Relative Clause


أسامة ثابت


Lesson 90
درس 90

Complements
 The circumstantial complement of place
 المكملات ، المفاعيل
 المكمل الذي يدل على المكان ، ظرف المكان

It expresses:

verb + pr.+ noun

فعل +حرف جر + اسم

يعبر عما يلي

the place where one is

المكان الذي يوجد فيه

live in

ϣοπ ϧεν

 ϧεν

 Ϧεν

ϣοπ ϧεν

يسكن في

live by

Ϣοπ εςκεν

εςκεν

εςκεν

Ϣοπ εςκεν

يسكن عند

live beside

Ϣοπ Ϧαθουω

Ϧαθουω

Ϧαθουω

Ϣοπ Ϧαθουω

يسكن بجوار



Πι

αμαληκ

`ϥ

ϣοπ

ϧεν

 πι

 καϩι

 ετςα

  `φ

ρης

the

Amalek

he

lives

in

the

land

towards

the

south

ال

عماليق

هو

يعيش

في

ال

أرض

ناحية

ال

جنوب

πι

αμορρεος

ςε

Ϣοπ

 Ϧεν

πι

αντωου

the

Amorites

they

live

in

the

hills

ال

عموريون

هم

يعيشون

في

ال

تلال

πι

χανανεος

 Ϣοπ

εςκεν

 `φ

ιομ

the

Canaanite

live

by

the

sea

ال

كنعانيون

يعيشون

بجوار

ال

بحر

πι

χανανεος

Ϣοπ

ϦαθουωϤ

`μ

πι

ιορδανης

the

Canaanite

lives

beside

indicator of

complement

the

Jordan

ال

كنعان

يعيش

بجوار

أداة مفعول

ال

أردن




the place where we go.

verb + pr.+ noun

فعل + حرف جر + اسم

المكان الذي نذهب إليه

Go to

Ϣε `ε

`ε

`ε

Ϣε +`ε

يذهب إلى

go (to) inside

ϣε ὲϧουν

 ὲϧουν

 ὲϧουν

ϣε ὲϧουν

يذهب إلى داخل

Go up into

ὶ ὲ`πϣωι

ὲ `πϣωι

ὲ `πϣωι

ὶ ὲ`πϣωι

يذهب إلى أعلى

يصعد  إلى

Go up into

ϣε ὲ`πϣωι  ὲϫεν

ὲ `πϣωι  ὲϫεν

ὲ `πϣωι  ὲϫεν

ϣε ὲ`πϣωι  ὲϫεν

صعد إلى أعلى على

ascend into

ϣε ὲ`ϩρηι

ὲ`ϩρηι

ὲ`ϩρηι

ϣε ὲ`ϩρηι

يصعد  إلى

Go to  (towards)

ϣε ϩα

ϩα

ϩα

ϣε ϩα

يذهب تجاه



To progress

ὶ ετϩη

Σινι ετϩη

ετϩη

ετϩη

ὶ ετϩη

Σινι ετϩη

يتقدم للأمام

to step forward

Go up into

ὶ ὲ`πϣωι

ὲ `πϣωι

ὲ `πϣωι

ὶ ὲ`πϣωι

يذهب إلى أعلى

يصعد  إلى

come to

ὶ   ὲ`ϩρηι -

ὲ`ϩρηι

ὲ

ὶ   ὲ

يجيء إلى

ὶ   ὲ

ὲ`ϩρηι

ὶ   ὲ`ϩρηι

come near

ὶ    ϩαρο

ϩαρο

ϩαρο

ὶ ϩαρο

يجيء بالقرب من

fall

ϩει ὲπεςητ

ὲπεςητ

ὲπεςητ

ϩει ὲπεςητ

يسقط



Ϣατε

κ

ì

`ε

ςωφηρα

 

 

til

you

come

to

Sephar

 

 

حينما

 أنت

 تجيء

 إلى

 سفار

 

 

αϤ

εν

ου

`εβολϦεν

 `τ

χωρα

 `ντε

 νι

 χαλδεος

he

went

(with) them

from

the

village

of

the

Chaldeans

هو

خرج

معهم

 من

ال

  بلاد

التي لـ

ال

كلدانيين

 `ε

ϢεναϤ

`ε

`π

καϨι

 `ντε

χανααν

to

go (he)

to

the

land

of

Canaan

لـــ

يذهب

 إلى

ال

 أرض

التي لــ

كنعان




μαϣενακ

ὲ

 ϧουν

ὲ

πεκ

ηι

go

to

inside

to

your

house

أدخـــــــــــــــــــــــل    ، يدخل

إلى

ـك

بيتـ

μαϣενακ

ϩα

νηὲτε

 νουκ

go

to

those

yours

أذهب

 إلى

الذين

لك

`μπερ

ϣε

νακ

 ὲ

ϧουν

ὲ

πι

ϯμι

do not

enter

(you)

to

inside

to

the

village

لا تدخــــــــــــــــــــــــــــــل

إلى

داخل

إلى

ال

قرية

ὲταυ

 ὶ

 ὲ`ϩρηι

ὲ

καφαρναουωμ

they

came

to

to

Capernaum

هم

جــــــــــــــــــــــــاءوا ، يجيء

إلى

كفر ناحوم



αυ

ὶ

 `νϫε   

νηετ

ϭι

κιϯ

ϩα

πετρος

they

came

namely

those who

take

two coins

to

Peter

هم

جاءوا

أي

الذين

يأخذون

درهمين

إلى

بطرس

αυ

ὶ

ϩαροϥ 

`νϫε

νεϥ

μαθητης

 

they

came

to him

namely

his

disciples

 

هم

جاءوا

إليه

أي

تلاميذه

تلاميذه

 

δαυιδ

`μπεϥ

 ϣε

ὲ`ϩρηι

ὲ

`τ

φε

 

David

he did not

go

up

to

the

sky

 

داود

هو لم

يصــــــــــــــــــــــعد

إلى

ال

سماء

 

ιηςους

 ςατοτϥ

 αϥ 

ὶ

ὲ`πϣωι

ὲβολϧεν

πι

μωου

Jesus

immediately

he

came

upward

from

the

water

يسوع

لتوه

هو

خـــــــــــــــــــرج

من

ال

ماء

αϥ

ϣεναϥ

ὲ`πϣωι 

ὲϫεν

πι

τωου

 

he

went (he)

upwards

over

the

mountain

 

هو

صــــــــــــــــــــــــــــعد ، يصعد

على

ال

جبل

 

αϥ

ςινι

 ετϩη

`ν

ου

κουϫι

 

he

came

forward

connection particle

a

little

 

هو

تقدم

للأمام

قليلا

 




αϥ

ὶ

ὲπεςητ

 `νϫε

πι

μουνϩωου

 

it

came

down

namely

the

rain

 

هو

ينزل ، يمطر ، يسقط

أي

ال

مطر

 

νι

ςιου

ευὲ

ϩει

ὲπεςητ

ὲβολϧεν

`τ

φε

 

the

stars

they will

fall

down

from

the

sky

ال

نجوم

هم سوف

يســــــــــــــــقـــــــــــــــــــط

من

ال

سماء

ουοθβ

εκ

 ὲβολ

ται

ουοϩ

μαϣι

νακ

ὲ

ϯ

ιουδεὰ

move

you

away

here

and

walk

"you"

to

the

Judea

أنتقل

أنت

من

هنا

و

أمشى

أنت

إلى

ال

يهودية



the place where we come from:

verb + pr.+ noun

فعل + حرف جر + اسم

المكان الذي جئنا منه

come from

ὶ  ὲβολϧεν

 ὲβολϧεν

ὲβολϧεν

ὶ  ὲβολϧεν

يأتي من

come from

ì  `ε`ϩρηι ϧεν

`ε`ϩρηι Ϧεν

 `ε`ϩρηι Ϧεν

ì  `ε`ϩρηι ϧεν

يأتي من



αϤ

ì

`νϪε

ηςαυ

 `ε`Ϩρηι Ϧεν

 `τ

κοι

he

came

namely

Esau

from

the

field

هو

أتى

أي

عيسو

من

ال

حقل

ας

ὶ

ὲβολϧεν

νεατ

 `μ

`π

καϩι

she

came

from

ends

of

the

earth

هي

أتت

من

أقاصي

التي لـ

ال

أرض

πχριςτος

νηου

ὲβολ ϧεν

βηθλεεμ

the Christ

comes

from

Bethlehem

المسيح

يأتي

من

بيت لحم




the place where we pass

 المكان الذي نمر فيه

Pass through

ςινι ὲβολϧεν

ὲβολϧεν

ὲβολϧεν

ςινι ὲβολϧεν

يمر خلال

Pass through

ςινι ὲβολϩιτεν

ὲβολϩιτεν

ὲβολϩιτεν

ςινι ὲβολϩιτεν

يمر خلال

Pass from

ςινι ὲβολ

ὲβολ

ὲβολ

ςινι ὲβολ

يعبر من



αϥ

ςινι

ὲβολϧεν

πι

μωιτ

he

passed

through

the

way

هو

عبر

خلال

ال

طريق

ου

ϫὰμουλ

ςινι

ὲβολϩιτεν

`φ

ουωτεν

a

camel

passes

from

the

hole

أداة تنكير

جمل

يعبر

من

ال

ثقب

`ν

ου

μα

`ν

θωρπ

 

 

of

a

place

of

needle

 

 

الذي ل

أداة تنكير

مكان

الذي لـ

إبرة

νηεθ

ουωϣ

ὲ

ςινι

ὲβολ

ται

ϩαρωτεν

those who

want

To

cross

from

here

to you

الذين

يريدون

أن

يعبروا

من

هنا

إليكم

 `ντου

 `ϣτεμ

ϫεμϫομ

they

not

can

هم

لا

يقدرون




It may indicate figuratively the origin of a person:

قد يشير بشكل مجازي إلى أصل الشخص

To be of

ϣοπ ὲβολϧεν

ὲβολϧεν

ϣοπ ὲβολϧεν

ὲβολϧεν

يكون من



ετ

ϣοπ

ὲβολϧεν

 `πγενος

`ντε

 ϯ

μεταρχηὲρευς

those

are

from

the family

of

the

high priest

الذين

كانوا

من

ال عشيرة

التي لـ

ال

رئاسة الكهنة







1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5