The circumstantial complement of opposition |
المكمل الذي يدل على التعارض ، التضاد |
||||
The complement of opposition (also called "of concession") is introduced by the preposition despite or the prepositive phrase in spite of. It indicates the cause that could have opposed the action expressed by the verb: |
يتم تقديم المكمل الذي يدل على التضاد ، التعارض من خلال العبارة " على الرغم من ، ولكن مع هذا" . ويشير إلى السبب الذي يمكن أن يعارض الحدث الذي عبر عنه الفعل: |
||||
But then with all these |
αλλα νεμ ναι |
αλλα νεμ ναι |
ولكن مع هذا كله |
||
despite all these |
ὰνον |
αν |
ερϩελπις |
ϫε |
αι |
πεθνα |
ςωϯ |
we |
we were |
hoping |
that |
make |
which would save |
|
نحن |
نحن كنا |
نرجو |
أن |
يفعل |
الذي سوف |
يخلص |
`μπι |
Ισραηλ |
αλλα νεμ ναι |
||||
the |
Israel |
but with all those, despite of those |
||||
الذي ل |
إسرائيل |
ومع هذا |
|
|||
τηρου |
τεϥ |
μαϩϣομτ |
`ν |
ὲϩοου |
πε |
φαι |
all of them |
to him |
three |
of |
days |
is |
this |
كله |
له |
ثلاثة |
من |
الايام |
يكون |
هذا |
ιςϫεν |
ετα |
ναι |
ϣωπι |
|
||
since |
that |
those |
have been |
|
||
منذ |
الذي كان قد |
هذا ، جمع |
يكون |
|