Psalm

3:α

πι

ψαλμος

ϣομτ

.

the

psalm

three

.

ال

مزمور

ثلاثة

.

`ντε

δαυιδ

εϥ

φητ

ὲβολ

ϧα`τϩη

of

David

he

escaping

Away

in front

الذي ل

داود

هو

هاربا

بعيدا

من أمام

`μ

`π

ϩο

`ν

αβεςςαλωμ

πεϥ

of

the

face

of

Absalom

his

p.

ال

وجه

الذي ل

أبشالوم

ـه

ϣηρι

.

son

.

ابنــ

.

Psalm

3:01

`π

ϭοις

εθβε

ου

the

lord

for

what

ال

رب

لأجل

ماذا

αυ

ὰϣαι

`νϫε

νη

ετ

ϩοϫϩεϫ

they

increased

namely

those

who

distress

هم

كثروا

أي

أولئك

الذين

يضايقونـ

`μμο

ι

.

ου

μηϣ

αυ

self (myself)

me

.

a

multitude

they

نفس

ـى

.

i.a.

كثيرون

هم

τωουν

ου

ὲ`ϩρηι ὲϫω

ι

.

rose

them

over

me

.

قاموا

هم

علــ

ي

.

Psalm

3:02

ουον

ου

μηϣ

ϫω

person

a

multitude

many

شخص

i.a.

كثيرون

يقولون

`μμο

ς

`ν

τα

ψυχη

:

self (itself)

it

of

my

soul

:

نفس

ـها

لـ

ـي

نفســ

:

ϫε

`μμον

ουϫαι

ϣοπ

ναϥ

ϧεν

that

no

salvation

there is

for him

in

أن

لا

خلاص

كائن

له

ب

πεϥ

νουϯ

.

his

God

.

ـه

إلهــ

.

Psalm

3:03

`νθοκ

δε

`π

ϭοις

you

then

the

lord

أنت

إذن

ال

رب

:

`νθοκ

πε

πα

ρεϥϣοπτ

ὲρο

:

you

are

my

shield

to

:

أنت

تكون

ــي

ترســ

لـ

κ

:

πα

ωου

ουοϩ

`π

you

:

my

glory

and

the

ك

:

ـي

مجد

و

ال

ϭιςι

`ντε

τα

ὰφε

.

lifter

of

my

head

.

رافع

الذي ل

ـي

رأســ

.

Psalm

3:04

ϧεν

πα

`ϧρωου

αι

with

my

voice

I

بـ

ـي

صوتــ

أنا

ωϣ

ουβε

`π

ϭοις

:

ουοϩ

cried

towards

the

Lord

:

and

صرخت

تجاه

ال

رب

:

و

αϥ

ςωτεμ

ὲρο

ι

ὲβολϧεν

πεϥ

he

listened

to

me

from

his

هو

سمع

لـ

ـي

من

ـه

τωου

εθ

ουαβ

.

mountain

which is

holy

.

جبلــ

الذي يكون

مقدس

.

Psalm

3:05

ανοκ

δε

αι

ενκοτ

I

then

I

laid down

أنا

إذن

أنا

أضجعت

ουοϩ

αι

ϩωρπ

ουοϩ

αι

των

and

I

slept

and

I

rose

و

أنا

نمت

و

أنا

نهضــ

τ

:

ϫε

`π

ϭοις

πεθ

me (myself)

:

because

the

lord

that

ـت

:

لأن

ال

رب

الذي

να

ϣοπτ

ὲρο

ϥ

.

will

sustain

to

him

.

سوف

يعين

p.

ـه

.

Psalm

3:06

`ννα

ερϩοϯ

ϧα`τϩη

`ν

I will not

fear

in front

of

أنا لن

أخاف

أمام

i.o.c.

ϩαν

`θβα

`μ

μηϣ

νη

ετ

i.a.pl.

ten thousands

of

maltitude

those

who

i.a.pl.

عشرات ألوف

من

الجموع

أولئك

الذين

κωϯ

ὲρο

ι

:

ετ

τωουν

surround

p.

me

:

who

rise

يحيطون

بـ

ـي

:

الذين

ينهضون

`μμω

ου

ὲ`ϩρηι εϫω

Ι

.

self (themselves)

them

over

Me

.

أنفسـ

ـهم

علي

ـي

.

Psalm

3:07

τωνκ

`π

ϭοις

:

rise

The

lord

:

قم

ال

رب

:

ναϩμε

τ

πα

νουϯ

:

ϫε

save

me

my

God

:

because

خلصـ

ـني

ـي

إلهــ

:

لأن

`νθοκ

ακ

ϣαρι

ὲ

ουον

νιβεν

you

you

struck

i.o.c.

person

all

أنت

أنت

ضربت

i.o.c.

شخص

كل

ετ

οι

`ν

ϫαϫι

ὲρο

ι

who

are

i.o.c.

enemy

to

me

الذي

يكون

i.o.c.

عدو

p.

ـي

ϧεν

ου

μετεφληου

.

νι

ναϫϩι

in

i.a.

vain

.

the

teeth

ب

i.a.

باطل

.

ال

أسنان

`ντε

νι

ρεϥερνοβι

Ακ

ϧεμϧωμ

ου

of

the

sinners

you

destroy

them

الذين لـ

ال

خطاة

أنت

حطمتـ

ـهم

.

.

.

Psalm

3:08

φα

`π

ϭοις

πε

belongs to

the

lord

is

يخص

ال

رب

يكون

πι

ουϫαι

ουοϩ

πεϥ

`ςμου

ὲϫεν

the

salvation

and

his

blessing

over

ال

خلاص

و

ـه

بركتــ

على

πεϥ

λαος

.

his

people

.

ـه

شعبــ

.

`ϥ

he

it

present

`ϥ

هو ، مضارع

c.i.p.

completion of imperfect past

c.i.p.

تكملة زمن الماضي الناقص

c.o.if

completion of if clause

f.

feminine

f.

مؤنث

i.a.

indefinite article

i.a.

أداة تنكير

i.a.pl.

indefinite article plural

i.a.pl.

أداة تنكير جمع

i.o.a.

indicator of adjective

i.o.a.

أداة تدل على الصفة

i.o.c.

indicator of complement

i.o.c.

أداة تدل على مكمل الفعل أي المفعول و الحال، أو مكمل  الأسم أي صفة ، مضاف

i.o.c.n.

indicator of cardinal numbers

i.o.c.n.

أداة تدل على الترتيب العددي

i.p.

imperfect past

i.p.

ماضي ناقص

i.p.c.

indicator of present continuous

i.p.c.

أداة تدل على المضارع المستمر

i.p.r.

indicator of present of repetition

i.p.r.

أداة تدل على مضارع التكرار

m.

masculine

m.

مذكر

p.

preposition

p.

حرف جر

p.t.i.

past tense indicator

p.t.i.

أداة تدل الماضي

ph.v.

phrasal verb

ph.v.

فعل يكمل معناه حرف جر

pl.

plural

pl.

جمع

pn.

pronoun

pn.

ضمير

ας

she

it

past tense

ας

هي ، زمن الماضي

αϥ

he

it

past tense

αϥ

هو ، زمن الماضي

ναϥ

he was

it was

imperfect

ναϥ

هو ، زمن الماضي الناقص

ϥ

complement pronoun he , it

ϥ

هو ، ضمير مفعول