Psalm

5:α

πι

ψαλμος

`τιου

`ντε

the

psalm

five

of

ال

مزمور

خمسة

ل

δαυιδ

ὲ

`π

ϫωκ

ὲβολ

ὲϫεν

David

i.o.c.

the

complete

ph.v.

over

داود

i.o.c.

ال

كامل

ph.v.

على

νη

εθ

να

ερκληρονομιν

.

those

who are

belongs to

Nehiloth

.

أولئك

الذين

بـ

النفخ

.

Psalm

5:01

Ϭι`ςμη

`π

ϭοις

ὲ

listen, take voice

the

Lord

to

استمع

(يا) ال

رب

إلى

να

ςαϫι

ουοϩ

καϯ

ὲ

πα

my

word

and

consider

i.o.c.

my

ــي

كلامــ

و

تفهم

i.o.c.

ــي

`ϧρωου

.

voice

.

صوتــ

.

Psalm

5:02

μα

`ϩθη

κ

ὲ

give

heart

of yours

to

أعط

قلبـ

ـك

إلى

`π

`ϧρωου

`ντε

πα

τωβϩ

πα

the

voice

of

my

prayer

my

ال

صوت

الذي ل

ــى

دعائــ

ــي

ουρο

ουοϩ

πα

νουϯ

.

ϫε

king

and

my

God

.

for

ملكــ

و

ـي

إلهــ

.

لأن

ὰνοκ

πε

ϯ

να

τοβϩ

κ

I

am

I

will

pray

to you

أنا

أكون

أنا

سوف

أصليـــ

ــلك

`π

ϭοις

.

the (oh)

Lord

.

(يا) ال

رب

.

Psalm

5:03

τοουὶ

εκὲ

ςωτεμ

ὲ

Morning

you will

hear

to

صباح

أنت سوف

تسمع

ل

πα

`ϧρωου

.

ϣωρπ

ειὲ

ταϩο

my

voice

.

early

I will

set up

ـي

صوتـ

.

باكرا

أنا سوف

أوجه

ι

ναϩρα

κ

εκὲ

ναυ

ὲρο

myself

in front of

you

you will

see

p.

نفسي

أمامــ

ــك

أنت سوف

ترا (يرى)

p.

ι

.

me

.

ــني

.

Psalm

5:04

ϫε

`νθοκ

ου

νουϯ

because

you

a

God

لأن

أنت

i.a.

إلها

εϥ

ουωϣ

ανομια

αν

ουδε

`ννεϥ

he

wants

sin

not

neither

it will not

هو

يريد

أثم

لا

ولا

ولا هو سوف

ϣωπι

`νϧητ

κ

`νϫε

φη

ετ

be

in

you

namely

that

who

يكون

فيــ

ـــك

أي

ذلك

الذي

ὶρι

`μ

πι

πετϩωου

.

makes

i.o.c.

the

evil

.

يفعل

i.o.c.

ال

شر

.

Psalm

5:05

ουδε

`ννου

ϣωπι

ευ

neither

they will not

be

they are

ولا

هم لن

يكونوا

هم

`ςμοντ

`νϫε

νι

παρανομος

`μπε`μθο

`ν

firm

namely

the

sinners

in front of

i.o.c.

قائمين

أي

ال

خطاة

أمام

i.o.c.

νεκ

βαλ

ὲβολ

.

`π

ϭοις

your

eye

p.

.

the

Lord

ــك

عينــ

p.

.

(يا) ال

رب

ακ

μεςτε

ουον

νιβεν

ετ

ερϩωβ

you

hated

persons

all

who

make

أنت

كرهت

أشخاص

كلهم

الذين

يصنعون

ὲ

ϯ

ανομια

:

i.o.c.

the

sin

:

i.o.c.

ال

أثم

:

Psalm

5:06

`χ

να

τακε

ουον

you

will

destroy

persons

أنت

سوف

تدمر

أشخاص

νιβεν

ετ

ςαϫι

`ν

ϯ

μεθνουϫ

all

who

speak

i.o.c.

the

lies

جميعا

الذين

يتكلمون

i.o.c.

ال

كذب

.

ου

ρωμι

`ν

`ςνοϥ

,

.

a

man

of

blood

,

.

i.a.

رجل

الذي ل

دماء

,

ϩι`χροϥ

`π

ϭοις

ϭιβοϯ

`μμο

ϥ

deceit

the

Lord

despise

p.

him

خداع

(يا) ال

رب

أرذله (يكره)

p.

ــه

.

.

.

Psalm

5:07

ανοκ

δε

κατα

`π

I

then

as

the

أنا

إذن

كـ

ال

ὰϣαι

`ντε

πεκ

ναι

ειὲ

ὶ

plenty

of

your

mercy

I will

come

كثرة

الذي لـ

ــك

رحمتــ

أنا سوف

أتي

ὲϧουν

ὲ

πεκ

ηι

ειὲ

ουωϣτ

inside

to

your

house

I will

bow

داخل

إلى

ــك

بيتــ

أنا سوف

أسجد

ναϩρεν

πεκ

ερφει

εθ

ουαβ

ϧεν

in front of

your

temple

which is

holy

with

أمام

ـك

هيكلــ

الذي يكون

مقدس

في

τεκ

ϩοϯ

.

your

fear

.

ــك

خوفــ

.

Psalm

5:08

Ϭιμωιτ

νηι

`π

ϭοις

Lead

me

(Oh) the

Lord

(يهدي) أهد

ــني

(يا) ال

رب

ϧεν

τεκ

μεθμηι

εθβε

να

ϫαϫι

in

your

righteousness

because of

my

enemies

ب

ك

بر

لأجل

ــي

أعدائــ

.

ςουτεν

πα

μωιτ

`μπεκ`μθο

ὲβολ

.

make straight

my

way

in front of you

ph.v.

.

قوم ، سهل

ــي

طريقــ

أمامك

ph.v.

.

.

.

Psalm

5:09

ϫε

`θμηι

ϣοπ

ϧεν

for

faithfulness

there is

in

لأن

صدق ، بر

يكون

في

ρω

ου

αν

.

ου

εφληου

mouth

of their

not

.

a

vanity ,inward

فمــ

ــهم

لا

.

i.a.

هوة ، باطل

πε

που

ϩητ

.

ου

`μϩαυ

is

their

heart

.

a

grave

يكون

ــهم

قلبــ

.

i.a.

قبر

εϥ

ουην

πε

του

`ϣβωβι

:

it (being)

open

is

their

throat

:

هو

مفتوح

يكون

ـــهم

حلقــ

:

αυ

ερ`χροϥ

ὲβολϧεν

που

λας

.

they

deceit

from

their

tongue

.

هم

يخدعون

من

ـــتهم

ألسنــ

.

Psalm

5:10

μα

ϩαπ

ὲρω

ου

give

justice

to

them

أعط

دينونة ، قضاء

لــ

ــهم

`φ

νουϯ

.

μαρ

ου

ϩει

the

Lord

.

let

them

fall

(يا) ال

إله

.

ليت

ــهم

يسقطون

ὲβολϧεν

νου

ςοϭνι

τηρ

ου

.

from

their

counsel (advise)

all

them

.

من

ــهم

مؤامرتــ

كلــ

ــهم

.

κατα

`π

ὰϣαι

`ντε

νου

μεταςεβης

as

the

plenty

of

their

transgressions

كــ

ال

كثرة

التي ل

ــهم

ذنوبــ

.

ϥοτ

ου

ὲβολ

:

ϫε

.

erase

them

ph.v.

:

because

.

أمحــ

ــهم

ph.v.

:

لأن

αυ

ϯ

ϫωντ

νακ

`π

ϭοις

they have

given

rage

to you

(Oh) the

Lord

هم

أعطوا

غيظا

لك

(يا) ال

رب

.

.

.

Psalm

5:11

μαρ

ου

ουνοϥ

`μμω

let

them

rejoice

self (themself)

ليت

هم

يفرحوا

أنفس (أنفسهم)

ου

`νϫε

ουον

νιβεν

ετ

ερϩελπις

them

namely

person

all

who

hope

ـهم

أي

أشخاص

جميعا

الذين

يكون لديهم رجاء

ὲρο

κ

:

ευὲ

θεληλ

ϣα

in

you

:

they will

joy

for

فيــ

ــك

:

هم سوف

يفرحون

إلى

ὲνεϩ

ουοϩ

εκὲ

ϣωπι

`νϧητ

ου

ever

and

you will

dwell

inside

them

أبد

و

أنت سوف

تكون ، تسكن

داخل

هم

.

ουοϩ

ευὲ

ϣουϣου

`μμω

ου

.

and

they will

exalt

self (themselves)

them

.

و

هم سوف

يبتهجون

أنفســ

ــهم

`νϧητ

κ

`νϫε

νη

τηρ

ου

in

you

namely

those

all

them

فيـــ

ــك

أي

أولئك

كلــ

ــهم

εθ

μει

`μ

πεκ

ραν

.

who

love

i.o.c.

your

name

.

الذين

يحبون

i.o.c.

ـك

اسمــ

.

Psalm

5:12

ϫε

`νθοκ

ακ

`ςμου

because

you

you

bless

لأن

أنت

أنت

باركت

ὲ

πι

`θμηι

`π

ϭοις

.

to

the

righteous

the

Lord

.

i.o.c.

ال

صديق

(يا) ال

رب

.

`μ`φρηϯ

`ν

ου

ϩοπλον

`ντε

ου

as

i.o.c.

a

shield

of

a

كـ

i.o.c.

i.a.

ترس

الذي ل

i.a.

ϯμαϯ

ακ

ϯ

`ν

ου

`χλομ

satisfaction

you

give

i.o.c.

a

crown

رضا

أنت

تعطي

i.o.c.

i.a.

أكليل

ὲϫω

ν

.

over

us

.

عليــ

ـــنا

.

`ϥ

he

it

present

`ϥ

هو ، مضارع

c.i.p.

completion of imperfect past

c.i.p.

تكملة زمن الماضي الناقص

c.o.if

completion of if clause

f.

feminine

f.

مؤنث

i.a.

indefinite article

i.a.

أداة تنكير

i.a.pl.

indefinite article plural

i.a.pl.

أداة تنكير جمع

i.o.a.

indicator of adjective

i.o.a.

أداة تدل على الصفة

i.o.c.

indicator of complement

i.o.c.

أداة تدل على مكمل الفعل أي المفعول و الحال، أو مكمل  الأسم أي صفة ، مضاف

i.o.c.n.

indicator of cardinal numbers

i.o.c.n.

أداة تدل على الترتيب العددي

i.p.

imperfect past

i.p.

ماضي ناقص

i.p.c.

indicator of present continuos

i.p.c.

أداة تدل على المضارع المستمر

i.p.r.

indicator of present of repetition

i.p.r.

أداة تدل على مضارع التكرار

m.

masculine

m.

مذكر

p.

preposition

p.

حرف جر

p.t.i.

past tense indicator

p.t.i.

أداة تدل الماضي

p.v.

passive voice

p.v.

مبني للمجهول

ph.v.

phrasel verb

ph.v.

فعل يكمل معناه حرف جر

pl.

plural

pl.

جمع

pn.

pronoun

pn.

ضمير

ας

she

it

past tense

ας

هي ، زمن الماضي

αϥ

he

it

past tense

αϥ

هو ، زمن الماضي

ναϥ

he was

it was

imperfect

ναϥ

هو ، زمن الماضي الناقص

ϥ

complement pronoun he , it

ϥ

هو ، ضمير مفعول

ف.أ.

فعل أمر بمعني أفعل ، أصنع