01 التكوين

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50

Genesis	1:01	ϧεν	ου	αρχη	ὰ	`φ	νουϯ
		in	a	beginning	p.t.i.	the	god
		في	i.a.	بدء	p.t.i.	ال	إله

θαμιο	`ν	`τ	φε	νεμ	`π	καϩι
created	i.o.c.	the (f.)	sky	and	the (m.)	earth
خلق	i.o.c.	ال	سماء	و	ال	أرض

Genesis	1:02	`π	καϩι	δε	ναϥ	ϣοπ	`ν
		the (m.)	earth	then	it (i.p.)	was	i.o.c.
		ال	أرض	إذا	هي	كانت	i.o.c.

ατναυ	ὲρο	ϥ	πε	ουοϩ	`ν	ατςοβϯ	ουοϩ
without shap	to	it	c.i.p.	and	i.o.c.	without order	and
بلا شكل	لــ	ــها	c.i.p.	و	i.o.c.	بلا نظام	و

ου	χακι	ναϥ	χη	ϩιϫεν	`φ	νουν	ουοϩ
a	darkness	it (i.p.)	was	over	the (m.)	deep	and
i.a.	ظلمة	هي	كانت	على	ال	غمر	و

ου	`πνευμα	`ντε	`φ	νουϯ	ναϥ	νηου	ϩιϫεν
a	spirit	of	the (m.)	god	it (i.p.)	coming	over
i.a.	روح	التي لـ	ال	إله	هي	أتية	على

νι	μωου	.
the	water	.
ال	مياه	.

Genesis	1:03	ουοϩ	πεϫε	`φ	νουϯ	ϫε	μαρ
		and	said	the (m.)	god	that	let
		و	قال	ال	إله	أن	ليت

ευωινι	ουοϩ	αϥ	ϣωπι	`νϫε	πι	ουωινι	.
a light	and	it	was	namely	the	light	.
ضوء	و	pn.	كان	أي	ال	ضوء	.

Genesis	1:04	ουοϩ	αϥ	ναυ	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	saw	namely	the (m.)	god
		و	هو	رأى	أي	ال	إله

ὲ	πι	ουωινι	ϫε	νανε	ϥ	ουοϩ	αϥ
i.o.c.	the (m.)	light	that	good	it	and	he
i.o.c.	ال	نور	أن	حسن	هو	و	هو

φωρϫ	ὲ	βολ	`νϫε	`φ	νουϯ	ουτε	πι
separated	p.	away	namely	the (m.)	god	between	the (m.)
فصل	p.	p.	أي	ال	إله	بين	ال

ουωινι	νεμ	ουτε	πι	χακι	.
light	and	between	the (m.)	darkness	.
نور	و	بين	ال	ظلمة	.

Genesis	1:05	ουοϩ	αϥ	μουϯ	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	called	namely	the (m.)	god
		و	هو	دعى	أي	ال	إله

ὲ	πι	ουωινι	ϫε	πι	ὲϩοου	ουοϩ	πι
i.o.c.	the	light	that	the (m.)	day	and	the (m.)
i.o.c.	ال	نور	أنه	ال	نهار	و	ال

χακι	αϥ	μουϯ	ὲρο	ϥ	ϫε	πι	ὲϫωρϩ
darkness	he	called	p.	it	that	the (m.)	night
ظلمة	هو	دعى	p.	ــها	أنها	ال	ليل

.	ουοϩ	ὰ	ρουϩι	ϣωπι	ὰ	τοουὶ	ϣωπι
.	and	p.t.i.	evening	was	p.t.i.	morning	was
.	و	p.t.i.	مساء	كان	p.t.i.	صباح	كان

`μ	πι	ὲϩοου	`ν	ϩουιτ	.
of	the (m.)	day	i.o.a.	first	.
لـ	الـ	يوم	i.o.a.	أول	.

Genesis	1:06	ουοϩ	πεϫε	`φ	νουϯ	ϫε	μαρ
		and	said	the (m.)	god	that	let
		و	قال	ال	إله	إنه	ليت

ευ	ταϫρο	ϣωπι	ϧεν	`θ	μηϯ	`ντε	νι
a	firmament	be	in	the (f.)	middle	of	the
i.a.	جلد	يكون	في	ال	وسط	الذي ل	ال

μωου	ουοϩ	μαρε	ϥ	ϣωπι	εϥ	φωρϫ	ουτε
water	and	let	it	be	it	separates	between
ماء	و	ليت	هو	يكون	هو	يفصل	بين

μωου	νεμ	μωου	ουοϩ	ας	ϣωπι	`μ	παι
water	and	water	and	it	was	in	this
ماء	و	ماء	و	هو*	كان	على	هذا

ρηϯ	.
status	.
الحال	.

Genesis	1:07	ουοϩ	αϥ	θαμιο	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	created	namely	the (m.)	god
		و	هو	خلق	أي	ال	إله

`μ	πι	ταϫρο	ουοϩ	αϥ	φωρϫ	`νϫε	`φ
i.o.c.	the	firmament	and	it	separated	namely	the (m.)
i.o.c.	ال	جلد	و	هو	فصل	أي	ال

νουϯ	ουτε	πι	μωου	ετ	ςα	`ϧρηι	`μ
god	between	the (m.)	water	which	towards	down	of
إله	بين	ال	ماء	الذي	تجاه	أسفل	p.

πι	ταϫρο	νεμ	ουτε	πι	μωου	ετ	ςα
the	firmament	and	between	the (m.)	water	which	towards
ال	جلد	و	بين	ال	ماء	الذي	تجاه

`π	ϣωι	`μ	πι	ταϫρο	.
the	hight	of	the	firmament	.
ال	أعلى	p.	ال	جلد	.

Genesis	1:08	ουοϩ	ὰ	`φ	νουϯ	μουϯ	ὲ
		and	p.t.i.	the (m.)	god	called	i.o.c.
		و	p.t.i.	ال	إله	دعى	i.o.c.

πι	ταϫρο	ϫε	`τ	φε	.	αϥ	ναυ
the (m.)	firmament	that	the (f.)	sky	.	he	saw
ال	جلد	أنه	ال	سماء	.	هو	رأى

`νϫε	`φ	νουϯ	ϫε	νανε	ϥ	ουοϩ	ὰ
namely	the (m.)	god	that	good	it	and	p.t.i.
أي	ال	إله	أنه	حسن	هو	و	p.t.i.

ρουϩι	ϣωπι	ὰ	τοουὶ	ϣωπι	`μ	πι	ὲϩοου
evening	was	p.t.i.	morning	was	of	the (m.)	day
مساء	كان	p.t.i.	صباح	كان	p.	ال	يوم

`μ	μαϩ	`ςναυ	.
of	i.o.c.n.	two	.
p.	i.o.c.n.	أثنان	.

Genesis	1:09	ουοϩ	πεϫε	`φ	νουϯ	ϫε	μαρε
		and	said	the (m.)	god	that	let
		و	قال	ال	إله	أن	ليت

ϥ	θωουϯ	`νϫε	πι	μωου	ετ	ςα	`ϧρηι
it	gather	namely	the (m.)	water	which	towards	down
هو	يجتمع	أي	ال	ماء	الذي	تجاه	أسفل

`ν	`τ	φε	ὲ	νεϥ	ςυναγωγη	ουοϩ	μαρε
of	the (f.)	sky	to	its	gathering place	and	let
i.o.c.	ال	سماء	إلى	ــها	مكان أجتماعــ	و	ليت

ϥ	ουωνϩ	ὲβολ	`νϫε	πι	ϣουιε	.	ουοϩ
it	appear	ph.v.	namely	the (m.)	dry land	.	and
هو	يظهر	ph.v.	أي	ال	يابسة	.	و

ας	ϣωπι	`μ	παι	ρηϯ	ουοϩ	αυ	θωουϯ
it	was	in	this	status	and	they	gathered
هو	كان	على	هذا	الحال	و	هم	تجمعوا

`νϫε	νι	μωου	ετ	ςα	`ϧρηι	`ν	`τ
namely	the	water	which	towards	down	of	the (f.)
أي	ال	مياة	التي	تجاه	أسفل	p.	ال

φε	ὲ	νου	ςυναγωγη	ουοϩ	αϥ	ουωνϩ	ὲβολ
sky	to	their	gathering place	and	it	appeard	ph.v.
سماء	إلى	ــها	مكان أجتماعــ	و	هي *	ظهرت	ph.v.

`νϫε	πι	ϣουιε	.
namely	the (m.)	dry land	.
أي	ال	يابسة	.

Genesis	1:10	ουοϩ	αϥ	μουϯ	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	called	namely	the (m.)	god
		و	هو	دعى	أي	ال	إله

ὲ	πι	ϣουιε	ϫε	`π	καϩι	ουοϩ	νι
i.o.c.	the	dry land	that	the (m.)	earth	and	the
i.o.c.	ال	يابسة	أنها	ال	أرض	و	ال

μα`νθωουϯ	`ντε	νι	μωου	αϥ	μουϯ	ὲρω	ου
place of gathering	of	the (pl.)	water	he	called	p.	them
مكان تجمع	الذي ل	ال	مياه	هو	دعى	p.	ــهم

ϫε	νι	αμαιου	.	ουοϩ	αϥ	ναυ	`νϫε
that	the	seas	.	and	he	saw	namely
أنهم	ال	بحار	.	و	هو	رأي	أي

`φ	νουϯ	ϫε	νανε	ϥ	.
the (m.)	god	that	good	it	.
ال	إله	أن	حسن	هو	.

Genesis	1:11	ουοϩ	πεϫε	`φ	νουϯ	ϫε	μαρε
		and	said	the (m.)	god	that	let
		و	قال	ال	إله	أن	ليت

`π	καϩι	ὶνι	ὲβολ	`ν	ϩαν	`ςμεϩ	,
the (m.)	earth	bring	forth	i.o.c.	i.a.pl.	grass	,
ال	أرض	تجلب	خارجا	i.o.c.	i.a.pl.	عشب	,

`ν	ςιμ	`ν	ςιϯ	`ν	`ϫροϫ	κατα	γενος
i.o.c.	herb	i.o.a.	yielding	i.o.c.	seed	as	kind
i.o.c.	بقلا	i.o.a.	يبذر	i.o.c.	بذرا	كــ	جنسه

νεμ	κατα	ὶνι	νεμ	ου	`ϣϣην	`μ	μαςουταϩ
and	as	similar	and	a	tree	of	yielding fruit
و	كــ	شبهه	و	i.a.	شجر	i.o.c.	يعطي ثمرا

εϥ	ὶρι	`ν	ουταϩ	ὲρε	πεϥ	`ϫροϫ	`νϧητ
it	makes	i.o.c.	fruit	i.p.c.	its	seed	inside
هو	يعمل	i.o.c.	ثمرا	i.p.c.	ــه	بذر	داخلـ

ϥ	κατα	γενος	ϩιϫεν	`π	καϩι	ουοϩ	ας
it	as	kind	over	the (m.)	earth	and	it
ــه	كــ	جنسه	على	ال	أرض	و	هو

ϣωπι	`μ	παι	ρηϯ	.
was	in	this	status	.
كان	على	هذه	حال	.

Genesis	1:12	ουοϩ	ὰ	`π	καϩι	ὶνι	ὲβολ
		and	p.t.i.	the (m.)	earth	brought	forth
		و	p.t.i.	ال	أرض	جلبت	خارجا

`ν	ϩαν	`ςμεϩ	,	`ν	ςιμ	`ν	ςιϯ
i.o.c.	i.a.	grass	,	i.o.c.	herb	i.o.a.	yielding
i.o.c.	i.a.	عشبا	,	i.o.c.	بقلا	i.o.a.	يبذر

`ν	`ϫροϫ	κατα	γενος	νεμ	κατα	ὶνι	νεμ
i.o.c.	seed	as	kind	and	as	similar	and
i.o.c.	بذرا	كـ	جنسه	و	كـ	شبهه	و

ου	`ϣϣην	`μ	μαςουταϩ	εϥ	ὶρι	`ν	ουταϩ
a	tree	i.o.a.	yielding fruit	it	makes	i.o.c.	fruit
i.a.	شجر	i.o.a.	يعطي ثمرا	هو	يعمل	i.o.c.	ثمرا

ὲρε	πεϥ	`ϫροϫ	`νϧητ	ϥ	κατα	γενος	ϩιϫεν
i.p.c.	its	seed	inside	it	as	kind	over
i.p.c.	ــه	بذر	داخلــ	ــه	كــ	جنسه	على

πι	καϩι	ουοϩ	αϥ	ναυ	`νϫε	`φ	νουϯ
the (m.)	earth	and	he	saw	namely	the (m.)	god
ال	أرض	و	هو	رأى	أي	ال	إله

ϫε	νανε	υ	.
that	good	them	.
أن	حسن	هم	.

Genesis	1:13	ουοϩ	ὰ	ρουϩι	ϣωπι	ὰ	τοουὶ
		and	p.t.i.	evening	was	p.t.i.	morning
		و	p.t.i.	مساء	كان	p.t.i.	صباح

ϣωπι	`μ	πι	ὲϩοου	`μ	μαϩ	ϣομτ	.
was	of	the	day	i.o.c.	i.o.c.n.	three	.
كان	لـ	ال	يوم	i.o.c.	i.o.c.n.	ثلاثة	.

Genesis	1:14	ουοϩ	πεϫε	`φ	νουϯ	ϫε	μαρ
		and	said	the (m.)	god	that	let
		و	قال	ال	إله	أن	ليت

ου	ϣωπι	`νϫε	ϩαν	φωςτηρ	ϧεν	πι	ταϫρο
them	be	namely	i.a.pl.	lights	in	the (m.)	firmament
هم	يكون	أي	i.a.pl.	أنوار	في	ال	جلد

`ντε	`τ	φε	εθρ	ου	ερουωινι	`μ	πι
of	the (f.)	sky	so as to	they	light	i.o.c.	the (m.)
الذي ل	ال	سماء	لكي	هم	ينير	i.o.c.	ال

καϩι	ὲ	ουωϯ	ουτε	πι	ὲϩοου	νεμ	πι
earth	to	distinguish	between	the (m.)	day	and	the (m.)
أرض	ل	يميز	بين	ال	نهار	و	ال

ὲϫωρϩ	.
night	.
ليل	.

Genesis	1:15	ουοϩ	μαρ	ου	ϣωπι	ὲ	ϩαν
		and	let	them	be	i.o.c.	i.a.pl.
		و	ليت	هم	يكونوا	i.o.c.	i.a.pl.

μηινι	νεμ	ϩαν	ςηου	νεμ	ϩαν	ὲϩοου	νεμ
signs	and	i.a.pl.	times	and	i.a.pl.	days	and
علامات	و	i.a.pl.	أوقات	و	i.a.pl.	أيام	و

ϩαν	ρομπι	.	ουοϩ	μαρ	ου	ϣωπι	ευ
i.a.pl.	years	.	and	let	them	be	they
i.a.pl.	سنين	.	و	ليت	هم	يكونوا	هم

ερουωινι	ϧεν	πι	ταϫρο	`ντε	`τ	φε	ϩωςδε
light	in	the (m.)	firmament	of	the (f.)	sky	so as to
ينيروا	في	ال	جلد	أي	ال	سماء	حتى

`ντ	ου	ερουωινι	ϩιϫεν	πι	καϩι	ουοϩ	ας
so as	they	light	over	the (m.)	earth	and	it
لكي	هم	ينيروا	على	ال	أرض	و	هو *

ϣωπι	`μ	παι	ρηϯ	.
was	in	this	status	.
كان	على	هذا	حال	.

Genesis	1:16	ουοϩ	αϥ	θαμιο	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	created	namely	the (m.)	god
		و	هو	خلق	أي	ال	إله

`μ	πι	νιϣϯ	`ςναυ	`ν	ρεϥ	ερουωινι:	,
i.o.c.	the (m.)	great	two	i.o.c.	maker of	light	,
i.o.c.	ال	عظيم	أثنان	i.o.c.	صانع	ضوء	,

πι	νιϣϯ	`ν	ρεϥ	ερουωινι	`ν	ου	αρχη
the (m.)	greater	i.o.c.	maker of	light	as	a	head
ال	أعظم	i.o.c.	صانع	ضوء	i.o.c.	i.a.	حكم

`ντε	πι	ὲϩοου	ουοϩ	πι	κουϫι	`ν	ρεϥ
of	the (m.)	day	and	the (m.)	smaller	i.o.c.	maker of
ل	ال	نهار	و	ال	صغير	i.o.c.	صانع

ερουωινι	`ν	ου	αρχη	`ντε	πι	ὲϫωρϩ	,
light	as	a	head	of	the	night	,
ضوء	i.o.c.	i.a.	حكم	ل	ال	ليل	,

νεμ	νι	ςιου	.
and	the	stars	.
و	ال	نجوم	.

Genesis	1:17	ουοϩ	αϥ	χα	υ	`νϫε	`φ
		and	he	left	them	namely	the (m.)
		و	هو	ترك	ـهم	أي	ال

νουϯ	ϧεν	πι	ταϫρο	`ντε	`τ	φε	ϩωςτε
god	in	the (m.)	firmament	of	the (f.)	sky	so as to
إله	في	ال	جلد	الذي ل	ال	سماء	حتى

`ντ	ου	ερουωινι	ϩιϫεν	πι	καϩι	.
so as	they	light	over	the (m.)	earth	.
لكي	هم	ينيروا	على	ال	أرض	.

Genesis	1:18	ουοϩ	`ντ	ου	εραρχων	ὲ	πι
		and	so as to	they	rule	i.o.c.	the (m.)
		و	حتى	هم	يحكموا	i.o.c.	ال

ὲϩοου	νεμ	πι	ὲϫωρϩ	ουοϩ	`ντ	ου	φωρϫ
day	and	the (m.)	night	and	so as to	they	separate
يوم	و	ال	ليل	و	لكي	هم	يفصلوا

ὲβολ	ουτε	πι	ουωινι	νεμ	πι	χακι	.
ph.v.	between	the (m.)	light	and	the (m.)	darkness	.
ph.v.	بين	ال	نور	و	ال	ظلمة	.

Genesis	1:19	ουοϩ	αϥ	ναυ	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	saw	namely	the	god
		و	هو	رأى	أي	ال	إله

ϫε	νανε	ϥ	ουοϩ	ὰ	ρουϩι	ϣωπι	ὰ
that	good	it	and	p.t.i.	evening	was	p.t.i.
أن	جيد	هو	و	p.t.i.	مساء	كان	p.t.i.

τοουὶ	ϣωπι	`μ	πι	ὲϩοου	`μ	μαϩ	`ϥτου
morning	was	of	the (m.)	day	of	i.o.c.n.	four
صباح	كان	ل	ال	يوم	p.	i.o.c.n.	أربعة

.
.
.

Genesis	1:20	ουοϩ	πεϫε	`φ	νουϯ	ϫε	μαρε
		and	said	the (m.)	god	that	let
		و	قال	ال	إله	أن	ليت

νι	μωου	ὶνι	ὲβολ	`ν	ϩαν	ϭατϥι	`μ
the	waters	bring	forth	i.o.c.	i.a.pl.	creepers	of
ال	ماء	يجلب	خارجا	i.o.c.	i.a.pl.	زحافات	ذات

ψυχη	ευ	ονϧ	νεμ	ϩαν	ϩαλαϯ	ευ	ϩηλ
spirit	they are	alive	and	i.a.pl.	birds	they are	flying
نفس	هم	يحيون	و	i.a.pl.	طيور	هم	يطيرون

ϩιϫεν	πι	καϩι	κατα	πι	ταϫρο	`ντε	`τ
over	the (m.)	earth	as	the (m.)	firmament	of	the (f.)
على	ال	أرض	كـ	ال	جلد	الذي ل	ال

φε	ουοϩ	ας	ϣωπι	`μ	παι	ρηϯ	.
sky	and	it	was	in	this	status	.
سماء	و	هو *	كان	على	هذا	الحال	.

Genesis	1:21	ουοϩ	αϥ	θαμιο	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	created	nameky	the	god
		و	هو	خلق	أي	ال	إله

`ν	νι	νιϣϯ	`ν	κητος	νεμ	ψυχη	νιβεν
i.o.c.	the (pl.)	great	of	whales	and	soul	all
i.o.c.	ال	عظماء	i.o.c.	حيتان	و	أنفس	جميعا

ετ	ονϧ	ὲτα	νι	ϭατϥι	`ντε	νι	μωου
which	lives	which	the (pl.)	creepers	of	the (pl.)	waters
التي	تحيا	التي	ال	زواحف	التي ل	ال	ماء

εν	ου	ὲβολ	κατα	γενος	νεμ	ϩαλητ	νιβεν
brought	them	forth	as	kind	and	birds	all
أتوا	هم	خارجا	مثل	أجناسهم	و	طيور	جمعيا

ετ	ϩηλ	κατα	γενος	ουοϩ	αϥ	ναυ	`νϫε
which	fly	as	kind	and	he	saw	namely
التي	تطير	كـ	أجناسها	و	هو	رأى	أي

`φ	νουϯ	ϫε	νανε	υ	.
the (m.)	god	that	good	them	.
ال	إله	أن	حسن	هم	.

Genesis	1:22	ουοϩ	αϥ	`ςμου	ὲρω	ου	`νϫε
		and	he	blessed	p.	them	namely
		و	هو	بارك	p.	ـهم	أي

`φ	νουϯ	εϥ	ϫω	`μμο	ς	ϫε	αιαι
the (m.)	god	he	said	self	it	that	increase
ال	إله	هو	قال	ذاتــ	ــها	أن	أثمروا

ουοϩ	ὰϣαι	ουοϩ	μαϩ	νι	μωου	ετ	ϧεν
and	multiply	and	fill	the (pl.)	waters	which	in
و	أكثروا	و	أملاؤا	ال	ماء	الذي	في

νι	αμαιου	ουοϩ	νι	ϩαλαϯ	μαρ	ου	ὰϣαι
the	seas	and	the	birds	let	them	multiply
ال	بحار	و	ال	طيور	ليت	هم	يكثروا

ϩιϫεν	`π	καϩι	.
over	the (m.)	earth	.
على	ال	أرض	.

Genesis	1:23	ουοϩ	ὰ	ρουϩι	ϣωπι	ὰ	τοουὶ
		and	p.t.i.	evening	was	p.t.i.	morning
		و	p.t.i.	مساء	كان	p.t.i.	صباح

ϣωπι	`μ	πι	ὲϩοου	`μ	μαϩ	`τιου	.
was	of	the (m.)	day	i.o.c.	i.o.c.n.	five	.
كان	p.	ال	يوم	i.o.c.	i.o.c.n.	خامس	.

Genesis	1:24	ουοϩ	πεϫε	`π	ϭοις	`φ	νουϯ
		and	said	the (m.)	lord	the (m.)	god
		و	قال	ال	رب	ال	إله

ϫε	μαρε	`π	καϩι	ὶνι	ὲβολ	`μ	ψυχη
that	let	the (m.)	earth	bring	forth	of	soul
أن	ليت	ال	أرض	تجلب	خارجا	i.o.c.	أنفس

ευ	ονϧ	κατα	γενος	ϩαν	`ϥτεφατ	νεμ	ϩαν
they	alive	as	kind	i.a.pl.	four feeted	and	i.a.pl.
هم	يحيوا	كـ	جنسه	i.a.pl.	ذوي الأربع	و	i.a.pl.

ϭατϥι	ϩαν	θηριον	`ντε	`π	καϩι	κατα	γενος
creepers	i.a.pl.	beasts	of	the (m.)	earth	as	kind
زواحف	i.a.pl.	وحوش	p.	ال	أرض	كـ	جنسها

ουοϩ	ας	ϣωπι	`μ	παι	ρηϯ	.
and	it	was	in	this	status	.
و	هو *	كان	على	هذا	الحال	.

Genesis	1:25	ουοϩ	αϥ	θαμιο	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	created	namely	the (m.)	god
		و	هو	خلق	أي	ال	إله

`ν	νι	θηριον	`ντε	`π	καϩι	κατα	γενος
i.o.c.	the	beasts	of	the (m.)	earth	as	kind
i.o.c.	ال	وحوش	p.	ال	أرض	كـ	جنسه

νεμ	νι	τεβνωουὶ	κατα	γενος	νεμ	νι	ϭατϥι
and	the (pl.)	cattle	as	kind	and	the (pl.)	creepers
و	و	بهائم	كـ	جنسه	و	ال	زواحف

τηρ	ου	`ντε	`π	καϩι	κατα	γενος	ουοϩ
all	them	of	the (m.)	earth	as	kind	and
كلــ	ــها	التي لـ	ال	أرض	كـ	جنسه	و

αϥ	ναυ	`νϫε	`φ	νουϯ	ϫε	νανε	υ
he	saw	namely	the (m.)	god	that	good	them
هو	رأى	أي	ال	إله	أن	حسن	هم

.
.
.

Genesis	1:26	ουοϩ	πεϫε	`φ	νουϯ	ϫε	μαρε
		and	said	the (m.)	god	that	let
		و	قال	ال	إله	أن	ليت

ν	θαμιο	`ν	ου	ρωμι	κατα	τεν	ϩικων
us	create	i.o.c.	a	man	as	our	image
نحن	نخلق	i.o.c.	i.a.	أنسان	كـ	ــنا	صورتــ

νεμ	κατα	πεν	ὶνι	ουοϩ	μαρ	ου	εραρχων
and	as	our	likeness	and	let	them	rule
و	كـ	ــنا	شبهــ	و	ليت	هم	يتسلطون

`ν	νι	τεβτ	`ντε	`φ	ιομ	νεμ	νι
i.o.c.	the (pl.)	fish	of	the (m.)	sea	and	the (pl.)
على	ال	سمك	الذي ل	ال	بحر	و	ال

ϩαλαϯ	`ντε	`τ	φε	νεμ	νι	τεβνωουὶ	νεμ
birds	of	the (f.)	sky	and	the (pl.)	cattles	and
طيور	التي ل	ال	سماء	و	ال	بهائم	و

`π	καϩι	τηρ	ϥ	νεμ	ϭατϥι	νιβεν	ετ
the (m.)	earth	all	it	and	creepers	all	which
ال	أرض	كلــ	ــها	و	زواحف	كلها	التي

κιμ	ϩιϫεν	`π	καϩι	.
moves	over	the (m.)	earth	.
تتحرك	على	ال	أرض	.

Genesis	1:27	ουοϩ	αϥ	θαμιο	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	created	namely	the (m.)	god
		و	هو	خلق	أي	ال	إله

`μ	πι	ρωμι	κατα	ϯ	ϩικων	`ντε	`φ
i.o.c.	the (m.)	man	as	the (f.)	image	of	the (m.)
i.o.c.	ال	إنسان	كـ	ال	صورة	التي ل	ال

νουϯ	.	αϥ	θαμιο	ϥ	`ν	ϩωουτ	νεμ
god	.	he	created	him	i.o.c.	male	and
إله	.	هو	خلق	ـه	i.o.c.	ذكر	و

`ςϩιμι	αϥ	θαμιω	ου	.
female	he	created	them	.
أنثى	هو	خلق	ــهم	.


Genesis	1:28	ουοϩ	αϥ	`ςμου	ὲρω	ου	`νϫε
		and	he	blessed	p.	them	namely
		و	هو	بارك	p.	ـهم	أي

`φ	νουϯ	εϥ	ϫω	`μμο	ς	ϫε	αιαι
the (m.)	god	he	saying	self	it	that	increase
ال	إله	هو	قائلا	ذاتـ	ــها	أن	أكثروا
					أي الكلمات ذاتها

ουοϩ	ὰϣαι	ουοϩ	μαϩ	πι	καϩι	ουοϩ	αριϭοις
and	multiply	and	fill	the (m.)	earth	and	head
و	أثمروا	و	أملاؤا	ال	أرض	و	تسيدوا

ὲϫω	ϥ	ουοϩ	αριαρχων	`ν	νι	τεβτ	`ντε
over	it	and	rule	i.o.c.	the (pl.)	fish	of
عليــ	ــه	و	تسلطوا	على	ال	سمك	الذي ل

`φ	ιομ	νεμ	νι	ϩαλαϯ	`ντε	`τ	φε
the (m.)	sea	and	the	birds	of	the (f.)	sky
ال	بحر	و	ال	طيور	التي ل	ال	سماء

νεμ	νι	τεβνωουὶ	τηρ	ου	νεμ	`π	καϩι
and	the (pl.)	cattles	all	them	and	the (m.)	earth
و	ال	بهائم	كل	هم	و	ال	أرض

τηρ	ϥ	νεμ	ϭατϥι	νιβεν	ετ	κιμ	ϩιϫεν
all	it	and	creepers	all	which	move	over
كل	ـها	و	زواحف	كلها	التي	تتحرك	على

πι	καϩι	.
the	earth	.
ال	أرض	.

Genesis	1:29	ουοϩ	πεϫε	`φ	νουϯ	ϫε	ϩηππε
		and	said	the (m.)	god	that	behold
		و	قال	ال	إله	أن	هوذا

αι	ϯ	νωτεν	`ν	ςιμ	νιβεν	`ν	ςιϯ
I	gave	fir you	i.o.c.	plant	all	i.o.c.	seeding
أنا	أعطيت	لكم	i.o.c.	بقل	كل	i.o.c.	يبذر

`μ	`π	ςιϯ	`ν	νι	`ϫροϫ	φηετ	χη
i.o.c.	the (m.)	seeds	i.o.c.	the (pl.)	seeds	those	are
i.o.c.	ال	بذر	i.o.c.	ال	حب	ذلك	يكون

ϩιϫεν	πι	καϩι	τηρ	ϥ	νεμ	`ϣϣην	νιβεν
over	the (m.)	earth	all	it	and	tree	all
على	ال	أرض	كلـ	ـها	و	شجر	كله

ὲτε	πεϥ	ουταϩ	`νϧητ	ϥ	`ν	`ϫροϫ	`ν
which	its	fruit	inside	it	i.o.c.	seeding	i.o.c.
الذي	ــها	ثمر	داخل	ـها	i.o.c.	حب	i.o.c.

ςιϯ	εϥὲ	ϣωπι	νωτεν	ευ (ε ου)	`ϧρε	:
seed	it will	be	for you	a	food	:
بذر	هو	يكون	لكم	i.a.	غذاء	:

Genesis	1:30	νεμ	νι	θηριον	τηρ	ου	`ντε
		and	the	beasts	all	them	of
		و	ال	وحوش	كلـ	ـها	التي ل

`π	καϩι	νεμ	νι	ϩαλαϯ	τηρ	ου	`ντε
the (m.)	earth	and	the (pl.)	birds	all	them	of
ال	أرض	و	ال	طيور	كل	ـهم	التي لـ

`τ	φε	νεμ	ϭατϥι	νιβεν	ετ	κιμ	ϩιϫεν
the (f.)	sky	and	creepers	all	which	move	over
ال	سماء	و	زواحف	كل	التي	تتحرك	على

πι	καϩι	ὲτε	ουον	ψυχη	`ν	ωνϧ	`νϧητ
the (m.)	earth	which	has	soul	i.o.c.	life	inside
ال	أرض	التي	لديها	نفس	i.o.c.	حيه	داخل

ϥ	νεμ	ςιμ	νιβεν	εθ	ουετουωτ	`ϧρε	ουοϩ
it	and	plant	all	which	green	food	and
ـها *	و	نبات	كله	الذي	أخضر	طعام	و

ας	ϣωπι	`μ	παι	ρηϯ	.
it	was	in	this	status	.
هو *	كان	على	هذا	الحال	.

Genesis	1:31	ουοϩ	αϥ	ναυ	`νϫε	`φ	νουϯ
		and	he	saw	namely	the	god
		و	هو	رأى	أي	ال	إله

ὲ	ϩωβ	νιβεν	ὲταϥ	θαμιω	ου	ουοϩ	ϩηππε
i.o.c.	work	all	which he had	created	them	and	behold
i.o.c.	عمل	كل	الذي هو كان	خلق	ـهم	و	هوذا

νανε	υ	ὲμαϣω	ουοϩ	ὰ	ρουϩι	ϣωπι	ουοϩ
good	them	very	and	p.t.i.	evening	was	and
جيد	هم	جدا	و	p.t.i.	مساء	كان	و

ὰ	τοουὶ	ϣωπι	`μ	πι	ὲϩοου	`μ	μαϩ
p.t.i.	morning	was	of	the	day	of	i.o.c.n.
p.t.i.	صباح	كان	ل	ال	يوم	p.	i.o.c.n.

ςοου	.
six	.
ستة	.

`ϥ	he	it	present
c.i.p.	completion of imperfect past
f.	feminine
i.a.	indefinite article
i.a.pl.	indefinite article plural
i.o.a.	indicator of adjective
i.o.c.	indicator of complement
i.o.c.n.	indicator of cardinal numbers
i.p.	imperfect past
i.p.c.	indicator of present continuos
m.	masculine
p.	preposition
p.t.i.	past tense indicator
ph.v.	phrasel verb
pl.	plural
pn.	pronoun
ας	she	it	past tense
αϥ	he	it	past tense
ναϥ	he was	it was	imperfect
ϥ	complement pronoun he , it

`ϥ	هو ، مضارع
c.i.p.	تكملة زمن الماضي الناقص
f.	مؤنث
i.a.	أداة تنكير
i.a.pl.	أداة تنكير جمع
i.o.a.	أداة تدل على الصفة
i.o.c.	أداة تدل على مكمل الفعل أي المفعول و الحال، أو مكمل الأسم أي صفة ، مضاف
i.o.c.n.	أداة تدل على الترتيب العددي
i.p.	ماضي ناقص
i.p.c.	أداة تدل على المضارع المستمر
m.	مذكر
p.	حرف جر
p.t.i.	أداة تدل الماضي
ph.v.	فعل يكمل معناه حرف جر
pl.	جمع
pn.	ضمير
ας	هي ، زمن الماضي
αϥ	هو ، زمن الماضي
ναϥ	هو ، زمن الماضي الناقص
ϥ	هو ، ضمير مفعول

Genesis 1:1 ϧεν ουαρχη ὰ `φνουϯ θαμιο `ν`τφε νεμ `πκαϩι
Genesis 1:2 πκαϩι δε ναϥϣοπ `νατναυ ὲροϥ πε ουοϩ `νατςοβϯ ουοϩ ουχακι ναϥχη ϩιϫεν `φνουν ουοϩ ου`πνευμα `ντε `φνουϯ ναϥνηου ϩιϫεν νιμωου.
Genesis 1:3 ουοϩ πεϫε `φνουϯ ϫε μαρευωινι ουοϩ αϥϣωπι `νϫε πιουωινι.
Genesis 1:4 ουοϩ αϥναυ `νϫε `φνουϯ ὲπιουωινι ϫε νανεϥ ουοϩ αϥφωρϫ ὲβολ `νϫε `φνουϯ ουτε πιουωινι νεμ ουτε πιχακι.
Genesis 1:5 ουοϩ αϥμουϯ `νϫε `φνουϯ ὲπιουωινι ϫε πιὲϩοου ουοϩ πιχακι αϥμουϯ ὲροϥ ϫε πιὲϫωρϩ. ουοϩ ὰρουϩι ϣωπι ὰτοουὶ ϣωπι `μπιὲϩοου `νϩουιτ.
Genesis 1:6 ουοϩ πεϫε `φνουϯ ϫε μαρευταϫρο ϣωπι ϧεν `θμηϯ `ντε νιμωου ουοϩ μαρεϥϣωπι εϥφωρϫ ουτε μωου νεμ μωου ουοϩ αςϣωπι `μπαιρηϯ.
Genesis 1:7 ουοϩ αϥθαμιο `νϫε `φνουϯ `μπιταϫρο ουοϩ αϥφωρϫ `νϫε `φνουϯ ουτε πιμωου ετςαϧρηι `μπιταϫρο νεμ ουτε πιμωου ετςαπϣωι `μπιταϫρο.
Genesis 1:8 ουοϩ ὰ `φνουϯ μουϯ ὲπιταϫρο ϫε `τφε. αϥναυ `νϫε `φνουϯ ϫε νανεϥ ουοϩ ὰρουϩι ϣωπι ὰτοουὶ ϣωπι `μπιὲϩοου `μμαϩ2.
Genesis 1:9 ουοϩ πεϫε `φνουϯ ϫε μαρεϥθωουϯ `νϫε πιμωου ετςαϧρηι `ν`τφε ὲνεϥςυναγωγη ουοϩ μαρεϥουωνϩ ὲβολ `νϫε πιϣουιε. ουοϩ αςϣωπι `μπαιρηϯ ουοϩ αυθωουϯ `νϫε νιμωου ετςα`ϧρηι `ν`τφε ὲνουςυναγωγη ουοϩ αϥουωνϩ ὲβολ `νϫε πιϣουιε.
Genesis 1:10 ουοϩ αϥμουϯ `νϫε `φνουϯ ὲπιϣουιε ϫε `πκαϩι ουοϩ νιμα`νθωουϯ `ντε νιμωου αϥμουϯ ὲρωου ϫε νιαμαιου. ουοϩ αϥναυ `νϫε `φνουϯ ϫε νανεϥ.
Genesis 1:11 ουοϩ πεϫε `φνουϯ ϫε μαρε `πκαϩι ὶνι ὲβολ `νϩαν`ςμεϩ `νςιμ `νςιϯ `ν`ϫροϫ κατα γενος νεμ κατα ὶνι νεμ ου`ϣϣην `μμαςουταϩ εϥὶρι `νουταϩ ὲρε πεϥ`ϫροϫ `νϧητϥ κατα γενος ϩιϫεν `πκαϩι ουοϩ αςϣωπι `μπαιρηϯ.
Genesis 1:12 ουοϩ ὰ `πκαϩι ὶνι ὲβολ `νϩαν`ςμεϩ `νςιμ `νςιϯ `ν`ϫροϫ κατα γενος νεμ κατα ὶνι νεμ ου`ϣϣην `μμαςουταϩ εϥὶρι `νουταϩ ὲρε πεϥ`ϫροϫ `νϧητϥ κατα γενος ϩιϫεν πικαϩι ουοϩ αϥναυ `νϫε `φνουϯ ϫε νανευ.
Genesis 1:13 ουοϩ ὰρουϩι ϣωπι ὰτοουὶ ϣωπι `μπιὲϩοου `μμαϩ 3.
Genesis 1:14 ουοϩ πεϫε `φνουϯ ϫε μαρουϣωπι `νϫε ϩανφωςτηρ ϧεν πιταϫρο `ντε `τφε εθρουερουωινι `μπικαϩι ὲουωϯ ουτε πιὲϩοου νεμ πιὲϫωρϩ.
Genesis 1:15 ουοϩ μαρουϣωπι ὲϩανμηινι νεμ ϩανςηου νεμ ϩανὲϩοου νεμ ϩανρομπι. ουοϩ μαρουϣωπι ευερουωινι ϧεν πιταϫρο `ντε `τφε ϩωςδε `ντουερουωινι ϩιϫεν πικαϩι ουοϩ αςϣωπι `μπαιρηϯ.
Genesis 1:16 ουοϩ αϥθαμιο `νϫε `φνουϯ `μπινιϣϯ 2. `νρεϥερουωινι: πινιϣϯ `νρεϥερουωινι `νουαρχη `ντε πιὲϩοου ουοϩ πικουϫι `νρεϥερουωινι `νουαρχη `ντε πιὲϫωρϩ νεμ νιςιου.
Genesis 1:17 ουοϩ αϥχαυ `νϫε `φνουϯ ϧεν πιταϫρο `ντε `τφε ϩωςτε `ντουερουωινι ϩιϫεν πικαϩι .
Genesis 1:18 ουοϩ `ντουεραρχων ὲπιὲϩοου νεμ πιὲϫωρϩ ουοϩ `ντουφωρϫ ὲβολ ουτε πιουωινι νεμ πιχακι .
Genesis 1:19 ουοϩ αϥναυ `νϫε `φνουϯ ϫε νανεϥ ουοϩ ὰρουϩι ϣωπι ὰτοουὶ ϣωπι `μπιὲϩοου `μμαϩ4.
Genesis 1:20 ουοϩ πεϫε `φνουϯ ϫε μαρε νιμωου ὶνι ὲβολ `νϩανϭατϥι `μψυχη ευονϧ νεμ ϩανϩαλαϯ ευϩηλ ϩιϫεν πικαϩι κατα πιταϫρο `ντε `τφε ουοϩ αςϣωπι `μπαιρηϯ.
Genesis 1:21 ουοϩ αϥθαμιο `νϫε `φνουϯ `ννινιϣϯ `νκητος νεμ ψυχη νιβεν ετονϧ ὲτα νιϭατϥι `ντε νιμωου ενου ὲβολ κατα γενος νεμ ϩαλητ νιβεν ετϩηλ κατα γενος ουοϩ αϥναυ `νϫε `φνουϯ ϫε νανευ
Genesis 1:22 ουοϩ αϥ`ςμου ὲρωου `νϫε `φνουϯ εϥϫω `μμος ϫε αιαι ουοϩ ὰϣαι ουοϩ μαϩ νιμωου ετϧεν νιαμαιου ουοϩ νιϩαλαϯ μαρου ὰϣαι ϩιϫεν `πκαϩι.
Genesis 1:23 ουοϩ ὰρουϩι ϣωπι ὰτοουὶ ϣωπι μπιὲϩοου `μμαϩ`τιου
Genesis 1:24 ουοϩ πεϫε `πϭοις `φνουϯ ϫε μαρε `πκαϩι ὶνι ὲβολ `μψυχη ευονϧ κατα γενος ϩαν`ϥτεφατ νεμ ϩανϭατϥι ϩανθηριον `ντε `πκαϩι κατα γενος ουοϩ αςϣωπι `μπαιρηϯ.
Genesis 1:25 ουοϩ αϥθαμιο `νϫε `φνουϯ `ννιθηριον `ντε `πκαϩι κατα γενος νεμ νιτεβνωουὶ κατα γενος νεμ νιϭατϥι τηρου `ντε `πκαϩι κατα γενος ουοϩ αϥναυ `νϫε `φνουϯ ϫε νανευ.
Genesis 1:26 ουοϩ πεϫε `φνουϯ ϫε μαρενθαμιο `νουρωμι κατα τενϩικων νεμ κατα πενὶνι ουοϩ μαρουεραρχων `ννιτεβτ `ντε `φιομ νεμ νιϩαλαϯ `ντε `τφε νεμ νιτεβνωουὶ νεμ `πκαϩι τηρϥ νεμ ϭατϥι νιβεν ετκιμ ϩιϫεν `πκαϩι.
Genesis 1:27 ουοϩ αϥθαμιο `νϫε `φνουϯ `μπιρωμι κατα ϯϩικων `ντε `φνουϯ. αϥθαμιοϥ `νϩωουτ νεμ `ςϩιμι αϥθαμιωου
Genesis 1:28 ουοϩ αϥ`ςμου ὲρωου `νϫε `φνουϯ εϥϫω `μμος ϫε αιαι ουοϩ ὰϣαι ουοϩ μαϩ πικαϩι ουοϩ αριϭοις ὲϫωϥ ουοϩ αριαρχων `ννιτεβτ `ντε `φιομ νεμ νιϩαλαϯ `ντε `τφε νεμ νιτεβνωουὶ τηρου νεμ `πκαϩι τηρϥ νεμ ϭατϥι νιβεν ετκιμ ϩιϫεν πικαϩι.
Genesis 1:29 ουοϩ πεϫε `φνουϯ ϫε ϩηππε αιϯ νωτεν `νςιμ νιβεν `νςιϯ `μ`πςιϯ `ννι`ϫροϫ φηετχη ϩιϫεν πικαϩι τηρϥ νεμ `ϣϣην νιβεν ὲτε πεϥουταϩ `νϧητϥ `ν`ϫροϫ `νςιϯ εϥὲϣωπι νωτεν ευ`ϧρε:
Genesis 1:30 νεμ νιθηριον τηρου `ντε `πκαϩι νεμ νιϩαλαϯ τηρου `ντε `τφε νεμ ϭατϥι νιβεν ετκιμ ϩιϫεν πικαϩι ὲτε ουον ψυχη `νωνϧ `νϧητϥ νεμ ςιμ νιβεν εθουετουωτ ευ`ϧρε ουοϩ αςϣωπι `μπαιρηϯ.
Genesis 1:31 ουοϩ αϥναυ `νϫε `φνουϯ ὲϩωβ νιβεν ὲταϥθαμιωου ουοϩ ϩηππε νανευ ὲμαϣω ουοϩ ὰρουϩι ϣωπι ουοϩ ὰ τοουὶ ϣωπι `μπιὲϩοου `μμαϩ6

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50

Genesis

ϫινωϣ `μπιϫωμ `μπιθαμιο

01 التكوين

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50